Paroles et traduction Fernandel & Bourvil - À bicyclette

À bicyclette

A BICYCLETTE
Je m'en allais chercher des oies
Du côté de Fouilly-les-oies
A bicyclette.
Soudain qui vois-je devant moi?
Un' belle fille au frais minois
A bicyclette.
En arrivant à sa hauteur,
J'y fais' un sourire enchanteur
A bicyclette.
Ell' rit aussi, on parle alors
Et ell' me dit dans nos transports
A bicyclette.

Est-c'que vous êt's coureur!
Non j'ne suis pas coureur.
Ah! c'que vous êt's menteur!
Moi je suis balayeur.
Avez-vous fait le tour?
Non, mais j'ai des tours,
Des détours des contours
Et même d'autres tours...
Des tours de quoi qu'em' dit.
Des tours d'vélo, pardi!
Vous êtes un blagueur.
Ah! c'que vous êt's coureur!
Dans les champs chantaient les grillons,
Le soleil dardait ses rayons
De bicyclette.
Ell' voulait que je chante un brin,
Mais à cela j'ai mis un frein
De bicyclette.
Près d'un tournant y'avait un bois
Où l'on se dirigea, ma foi
A bicyclette.
Mais comme ell' roulait près de moi
Voilà qu'èm' dit presqu'à mi-voix
A bicyclette.

Ah! c'que vous êt's coureur!
Moi... j'ne suis pas coureur.
Ah! c'que vous êt's menteur!
Moi je suis balayeur.
Vous savez fair' la cour!
Oui, j'y réponds, car pour
Ce qui est de fair' la cour.
Je la fais chaque jour.
La cour à qui? qu'em dit.
La cour d'la ferm' pardi!
Vous êtes un blagueur.
Ah! c'que vous êt's coureur!
(Parlé :) Vous parlez d'un raisonnement.
Dans l'bois, j'y disais "Voyez donc,
Sans boussole nous nous guidons,
De bicyclette.
Mais ell' répétait, plein d'ardeur,
Que j'étais un coureur, coureur
A bicyclette.
Je l'étais pas, ça c'est couru,
Mais alors, je l'suis devenu
A bicyclette.
Et comm' je courais vers le but
Voilà qu'èm' fait, comme au début
A bicyclette.

Ah! c'que vous êt's coureur!
Mais j'ne suis pas coureur.
Ah! c'que vous êt's menteur!
Moi je suis balayeur,
J'y redis en courant,
Car j'continuais d'courir
Vers l'but à conquérir
(Vous êtes au courant)
Moi à forc' de courir,
Parcourir, discourir,
L'vélo s'est dégonflé
Et j'suis pas arrivé.
Moralité: Rien ne sert de courir
Il faut partir à point...
Comme l'a si bien dit La F. La F. la tortue.

Bicycling

BICYCLING
I went to fetch some geese
Near Fouilly-les-oies
Bicycling.
Suddenly who do I see before me?
A beautiful girl with a fresh face
Bicycling.
Arriving at her height,
I smile enchantingly at her
Bicycling.
She laughs too, we talk then
And she says to me in our transports
Bicycling.

Are you a racer!
No, I'm not a racer.
Ah! How you lie!
I am a sweeper.
Did you go around?
No, but I have rounds,
Detours, outlines
And even more rounds...
Rounds of what she said.
Bicycle rounds, of course!
You're a joker.
Ah! How you run!
Crickets sang in the fields,
The sun was shining
Bicycling.
She wanted me to sing a song,
But I put a stop to that
Bicycling.
There was a wood near a bend
Where we headed, by Jove
Bicycling.
But as she was riding next to me
Lo and behold, she said almost in a whisper
Bicycling.

Ah! How you run!
I... I'm not a racer.
Ah! How you lie!
I am a sweeper.
You know how to court!
Yes, I answer, because
When it comes to courting.
I do it every day.
Courting whom? she said.
The farm yard, of course!
You're a joker.
Ah! How you run!
(Speaking :) Talk about reasoning.
In the woods, I said, "See,
We find our way without a compass,
Bicycling.
But she repeated, with ardor,
That I was a racer, racer
Bicycling.
I wasn't, that's for sure,
But then, I became one,
Bicycling.
And as I ran towards the goal
Lo and behold, I did, like in the beginning
Bicycling.

Ah! How you run!
But I'm not a racer.
Ah! How you lie!
I am a sweeper,
I said it again while running,
Because I kept running
Towards the goal to conquer
(You are aware)
Me, by dint of running,
Traveling, discoursing,
The bike got flat
And I didn't arrive.
Moral: There's no point in running
You have to leave on time...
As the T. T. tortoise said so well.