Ah! Le Tango Corse - Fernandel traduction en allemand

Ah! Le Tango Corse

Adi Smolar
Miscellaneous
Le Pet Minut
Pon'deljek je en grozen dan,
Z njim zaène se teden dni garanja.
Takrat, ko sem najbolj zaspan,
Dolžnost v službo me priganja.
Jaz sem utrujen, še bi spal.
Le pet minut še pa bom vstal.
Jaz sem utrujen, še bi spal.
Le pet minut še pa bom vstal.

Ko zjutraj ura zazvoni,
Jaz glavo pod odejo skrivam.
Ko vsa družina mi teži,
Stokam in jih stran odrivam.
Jaz sem utrujen, še bi spal.
Le pet minut še pa bom vstal.
Jaz sem utrujen, še bi spal.
Le pet minut še pa bom vstal.

Že od nekdaj spremlja me
Vsako jutro to trpljenje.
In jaz sprašujem se: "Ljudje,
Je sploh vredno ž'vet takšno življenje?"
Jaz sem utrujen, še bi spal.
Le pet minut še pa bom vstal.
Jaz sem utrujen, še bi spal.
Le pet minut še pa bom vstal.

Èe penzijo sploh doživiš,
Ne misli, da spal boš bajno.
Takrat z navade se zbudiš
In ponavljaš staro lajno:
Jaz sem utrujen, še bi spal.
Le pet minut še pa bom vstal.
Jaz sem utrujen, še bi spal.
Le pet minut še pa bom vstal.

Ko zadnjiè v postli bom ležal
In smrt me tresla bo za ramo,
"Sam mal poèakaj," bom dejal.
"Le pet minut pa grem v jamo."
Jaz sem utrujen, še bi spal.
Le pet minut še pa bom vstal.
Jaz sem utrujen, še bi spal.
Le pet minut še pa bom vstal.

Ah! Der korsische Tango

Adi Smolar
Verschiedenes
Nur Fünf Minuten
Montag ist ein schrecklicher Tag,
Mit ihm beginnt eine Woche Plackerei.
Gerade dann, wenn ich am schläfrigsten bin,
Treibt mich die Pflicht zur Arbeit.
Ich bin müde, ich würde noch schlafen.
Nur fünf Minuten noch, dann steh' ich auf.
Ich bin müde, ich würde noch schlafen.
Nur fünf Minuten noch, dann steh' ich auf.

Wenn morgens der Wecker klingelt,
Verstecke ich meinen Kopf unter der Decke.
Wenn die ganze Familie mich bedrängt,
Stöhne ich und schiebe sie weg.
Ich bin müde, ich würde noch schlafen.
Nur fünf Minuten noch, dann steh' ich auf.
Ich bin müde, ich würde noch schlafen.
Nur fünf Minuten noch, dann steh' ich auf.

Schon immer begleitet mich
Jeden Morgen dieses Leiden.
Und ich frage mich: "Leute,
Ist so ein Leben überhaupt lebenswert?"
Ich bin müde, ich würde noch schlafen.
Nur fünf Minuten noch, dann steh' ich auf.
Ich bin müde, ich würde noch schlafen.
Nur fünf Minuten noch, dann steh' ich auf.

Wenn du die Rente überhaupt erlebst,
Denk nicht, dass du dann herrlich schlafen wirst.
Dann wachst du aus Gewohnheit auf
Und wiederholst die alte Leier:
Ich bin müde, ich würde noch schlafen.
Nur fünf Minuten noch, dann steh' ich auf.
Ich bin müde, ich würde noch schlafen.
Nur fünf Minuten noch, dann steh' ich auf.

Wenn ich das letzte Mal im Bett liege
Und der Tod mich an der Schulter rüttelt,
"Warte nur kurz," werde ich sagen.
"Nur fünf Minuten, dann geh' ich ins Grab."
Ich bin müde, ich würde noch schlafen.
Nur fünf Minuten noch, dann steh' ich auf.
Ich bin müde, ich würde noch schlafen.
Nur fünf Minuten noch, dann steh' ich auf.