Anastasie t'es pas chic avec moi - Fernandel traduction en allemand

Anastasie t'es pas chic avec moi

Ô ma jolie
Douce folie
Petite amie
Quand je te vois
Oui, daigne entendre
La chanson tendre
Que mon cœur tendre
A fait pour toi

Dans mon cœur qui se lamente et soupire
Ton regard bleu n'a fait que des dégâts
Cruellement tu ne cesses de rire
Anastasie, tu te fiches de moi
Mon sang galope ardemment dans mes veines
J'ai d' la tension lorsque je pense à toi
Ah, pourquoi donc me fais-tu tant de peine?
Anastasie, t'es pas chic avec moi

Ô mon idole
Nulle parole
Qui vers toi vole
Sur ton balcon
Ne pourra dire
Mon dur martyre
Et je soupire
Avec passion

Si tu m'aimais, ah, qu' la vie serait belle
On se regarderait les yeux dans les yeux
Et près de toi, de ton petit corps frêle
J' turbinerais dur comme un gars du milieu
Si tu m'aimais, que de sensations fortes!
Si tu m'aimais, mais tu ne m'aimes pas
Pourquoi m' laisses-tu sécher devant ta porte
Anastasie, t'es pas chic avec moi

Ô belle dame
Fleur de mon âme
J' te crie ma flamme
La nuit, le jour
Ô ma princesse
Si tu me laisses
J' peux d'une faiblesse
Mourir d'amour

Pour que tu deviennes enfin ma maîtresse
Je dépenserais jusqu'à des un franc vingt
Je ferais de tout, des folies, des bassesses
Même, si tu veux, j' prendrais des sels Cruchin
Sous ton balcon quand follement je chante
Femme sans cœur, tu te moques de moi
Anastasie, ne sois pas si méchante
Anastasie, t'es pas chic avec moi

Anastasie, ne sois pas si méchante
Anastasie, aime-moi donc pour moi

Anastasie, du bist nicht nett zu mir

Oh meine Hübsche
Süßer Wahn
Kleine Freundin
Wenn ich dich sehe
Ja, höre doch
Das zärtliche Lied
Das mein zärtliches Herz
Für dich gemacht hat

In meinem Herzen, das klagt und seufzt
Dein blauer Blick hat nur Schaden angerichtet
Grausam hörst du nicht auf zu lachen
Anastasie, du machst dich lustig über mich
Mein Blut galoppiert feurig in meinen Adern
Ich habe Hochspannung, wenn ich an dich denke
Ach, warum bereitest du mir so viel Kummer?
Anastasie, du bist nicht nett zu mir

Oh mein Idol
Kein Wort
Das zu dir fliegt
Auf deinen Balkon
Kann sagen
Mein hartes Martyrium
Und ich seufze
Mit Leidenschaft

Wenn du mich liebtest, ach, wie schön wäre das Leben
Wir würden uns in die Augen schauen
Und neben dir, deinem zarten kleinen Körper
Würde ich schuften wie ein Kerl aus dem Milieu
Wenn du mich liebtest, was für starke Gefühle!
Wenn du mich liebtest, aber du liebst mich nicht
Warum lässt du mich vor deiner Tür warten?
Anastasie, du bist nicht nett zu mir

Oh schöne Dame
Blume meiner Seele
Ich schreie dir meine Flamme zu
Nachts, am Tag
Oh meine Prinzessin
Wenn du mich verlässt
Kann ich aus Schwäche
An Liebe sterben

Damit du endlich meine Geliebte wirst
Würde ich bis zu einem Franc zwanzig ausgeben
Ich würde alles tun, Verrücktheiten, Niederträchtigkeiten
Sogar, wenn du willst, nähme ich Cruchon-Salze
Unter deinem Balkon, wenn ich wie verrückt singe
Herzlose Frau, du verspottest mich
Anastasie, sei nicht so böse
Anastasie, du bist nicht nett zu mir

Anastasie, sei nicht so böse
Anastasie, liebe mich doch um meinetwillen