Anastasie t'es pas chic avec moi - Fernandel traduction en anglais

Anastasie t'es pas chic avec moi

Ô ma jolie
Douce folie
Petite amie
Quand je te vois
Oui, daigne entendre
La chanson tendre
Que mon cœur tendre
A fait pour toi

Dans mon cœur qui se lamente et soupire
Ton regard bleu n'a fait que des dégâts
Cruellement tu ne cesses de rire
Anastasie, tu te fiches de moi
Mon sang galope ardemment dans mes veines
J'ai d' la tension lorsque je pense à toi
Ah, pourquoi donc me fais-tu tant de peine?
Anastasie, t'es pas chic avec moi

Ô mon idole
Nulle parole
Qui vers toi vole
Sur ton balcon
Ne pourra dire
Mon dur martyre
Et je soupire
Avec passion

Si tu m'aimais, ah, qu' la vie serait belle
On se regarderait les yeux dans les yeux
Et près de toi, de ton petit corps frêle
J' turbinerais dur comme un gars du milieu
Si tu m'aimais, que de sensations fortes!
Si tu m'aimais, mais tu ne m'aimes pas
Pourquoi m' laisses-tu sécher devant ta porte
Anastasie, t'es pas chic avec moi

Ô belle dame
Fleur de mon âme
J' te crie ma flamme
La nuit, le jour
Ô ma princesse
Si tu me laisses
J' peux d'une faiblesse
Mourir d'amour

Pour que tu deviennes enfin ma maîtresse
Je dépenserais jusqu'à des un franc vingt
Je ferais de tout, des folies, des bassesses
Même, si tu veux, j' prendrais des sels Cruchin
Sous ton balcon quand follement je chante
Femme sans cœur, tu te moques de moi
Anastasie, ne sois pas si méchante
Anastasie, t'es pas chic avec moi

Anastasie, ne sois pas si méchante
Anastasie, aime-moi donc pour moi

Anastasia, You're Not Nice to Me

Oh my pretty
Sweet infatuation
Little girlfriend
When I see you
Yes, deign to hear
The tender song
That my tender heart
Made for you

In my heart that laments and sighs
Your blue eyes have only caused damage
Cruelly you never stop laughing
Anastasia, you do not care about me
My blood gallops ardently in my veins
I have high blood pressure when I think of you
Oh, why do you hurt me so much?
Anastasia, you're not nice to me

Oh my idol
No words
That fly to you
On your balcony
Cannot tell
My harsh martyrdom
And I sigh
With passion

If you loved me, oh, how beautiful life would be
We would gaze at each other, eyes locked
And close to you, your tiny frame
I would toil hard like a working man
If you loved me, what strong sensations!
If you loved me, but you do not love me
Why do you leave me to wither at your door?
Anastasia, you're not nice to me

Oh beautiful lady
Flower of my soul
I shout my love to you
Night and day
Oh my princess
If you abandon me
I could die of love
From weakness

So that you would finally become my mistress
I would spend up to a franc twenty
I would do anything, follies, meannesses
Even, if you wish, I would take Cruchin salts
Under your balcony when I madly sing
Heartless woman, you mock me
Anastasia, don't be so cruel
Anastasia, you're not nice to me

Anastasia, don't be so cruel
Anastasia, love me for who I am