Paroles et traduction Fernandel - Attente

Attente

ATTENTE
Lorsque je vous ai vue pour la première fois
Vous étiez au jardin, arrosant des petits pois
Quand je vous ai souri vous me fîtes l'honneur
De me dire Monsieur vous m'avez bien faut peur
Et j'ai pensé que ce Dimanche
M'avait placé sur le chemin
Du bonheur cueillit sous les branches
Et j'ai murmuré: A demain
Vous n'êtes pas venue Lundi
Je vous ai attendu Mardi
J'ai remis ça le mercredi
J'ai pensé peut-être Jeudi
Et j'ai poireauté Vendredi
Vous n'étiez pas là Samedi
J'ai passé la semaine ainsi
Le Dimanche j'avais saisi
Mais comme je voulais vous revoir à tout prix
J'avoue que ce retard m'avait un peu surpris
Je me suis dis: Hector! faut te faire une raison
Et je suis revenu devant votre maison
Car j'ai pensé que ce Dimanche
Mettrait votre en émoi
Et j'ai attendu sous les branches
Et comptant les jours sur les doigts
Vous n'étiez pas là en Janvier
J'ai attendu tout février
J'ai remis ça, Mars, Avril, Mai
J'ai eu chaud de Juin à Juillet
J'ai transpiré tout le mois d'Août
Vint septembre, octobre c'est fou
Novembre, j'ai eu froid partout
En décembre j'étais à bout
Hélas! je ne dors plus, car je ne comprend pas
Cette absence voulue et je me dis tout bas
Viendra-t-elle un beau soir? Viendra-t-elle un beau jour?
Pour que je puisse enfin lui dire mon amour
En pensant qu joli Dimanche
De la saison des petits pois
J'erre comme un fou sous les branches
Car depuis le doute est en moi
Je vous ai attendu un an
Deux ans, trois ans, quatre ans, dix ans
Vous n'étiez pas là, et pourtant
Mes cheveux sont devenus tout blancs
J'ai pris racine sur un banc
Et maintenant tout tremblotant
Gaga-Nono-Tutu-Panpan
C'est l'éternité qui m'attend

Ожидание

ОЖИДАНИЕ
Когда я увидел тебя впервые,
Ты была в саду, поливая горошек.
Когда я улыбнулся тебе, ты оказала мне честь,
Сказав: "Сударь, вы меня напугали".
И я подумал, что это воскресенье
Поставило меня на путь
К счастью, собранному под ветвями.
И я прошептал: "До завтра".
Ты не пришла в понедельник,
Я ждал тебя во вторник,
Я повторил это в среду,
Я подумал, может быть, в четверг...
И я проторчал в пятницу,
Тебя не было в субботу.
Я провел неделю так.
В воскресенье я понял,
Но так как я хотел увидеть тебя любой ценой,
Признаюсь, эта задержка меня немного удивила.
Я сказал себе: "Эктор! нужно быть разумным".
И я вернулся к твоему дому.
Потому что я подумал, что это воскресенье
Взволнует тебя,
И я ждал под ветвями,
Отсчитывая дни на пальцах.
Тебя не было в январе,
Я ждал весь февраль,
Я повторил это в марте, апреле, мае,
Мне было жарко с июня по июль,
Я потел весь август,
Наступил сентябрь, октябрь - это безумие,
Ноябрь, мне было холодно везде,
В декабре я был на грани.
Увы! Я больше не сплю, потому что не понимаю
Этого намеренного отсутствия, и я тихо говорю себе:
Придешь ли ты прекрасным вечером? Придешь ли ты прекрасным днем?
Чтобы я наконец смог сказать тебе о своей любви.
Вспоминая то прекрасное воскресенье
Сезона молодого горошка,
Я брожу как безумный под ветвями,
Потому что с тех пор сомнение гложет меня.
Я ждал тебя год,
Два года, три года, четыре года, десять лет.
Тебя не было, и все же
Мои волосы стали совсем белыми.
Я пустил корни на скамейке,
И теперь, весь дрожа,
Гага-Ноно-Туту-Панпан,
Меня ждет вечность.