Avec l'ami bidasse - Fernandel traduction en allemand

Avec l'ami bidasse

Quand j'suis parti avec ma classe
Pour venir ici faire mes trois ans
Le cousin m'a dit: Ya l'fils Bidasse
Qui va dans le même régiment,
Tu devrais faire sa connaissance.
J'ai fait ce que m'a dit le cousin
Et depuis que je sers la France
Bidasse est mon meilleur copain.
Quand on n'a pas eu de punition,
On a chacun sa permission
Avec l'ami Bidasse
On ne se quitte jamais,
Attendu qu'on est
Tous deux natifs d'Arras-se,
Chef-lieu du Pas de Calais
On a chacun la sienne
Et les bras ballants
Devant les monuments
Oh! Dans les rues on se promène
Ça nous fait passer le temps
Le dimanche matin y a des bobonnes
Qu'elles s'en vont faire leur marché
Nous, on en connaît deux "megnonnes"
Et on va les regarder passer
Pendant qu'elles sont chez la fruitière
De sur l'autre trottoir nous les regardons
Puis de loin sans en avoir l'air-e
On les suit jusqu'à leur maison
Elles se méfient pas, elles n'y voient rien
Ça fait comme ça... on s'amuse bien
Avec l'ami Bidasse
On ne se quitte jamais,
Attendu qu'on est
Tous deux natifs d'Arras-se,
Chef-lieu du Pas de Calais
On a chacun la sienne
Et quand elles sont dans
Leur appartement
On regarde les persiennes
Ça nous fait passer le temps
On va souvent voir les gorilles
Au Jardin des Plantes, c'est curieux
Devant la cage à la "cocodrille'
On va passer une heure ou deux
Devant les singes qui font la grimace
Pour sûr on a des bons moments
Jusqu'à ce que le gardien passe
Qui crie: On ferme! ... Allez-vous en...
Et comme on peut pas rester là
On dit... "Tu viens? ..." et on s'en va...
Avec l'ami Bidasse
On ne se quitte jamais,
Attendu qu'on est
Tous deux natifs d'Arras-se,
Chef-lieu du Pas de Calais
Et plus tard dans la vie
On dira souvent:
Parlé: "Vrai... au régiment, t'en souviens-tu, Bidasse?
On a fait des orgies... On a bien passé le temps"

Mit dem Freund Bidasse

Als ich mit meiner Klasse wegging,
Um hier meine drei Jahre abzuleisten,
Sagte der Cousin zu mir: Da ist der Sohn Bidasse,
Der geht ins selbe Regiment,
Du solltest ihn kennenlernen.
Ich tat, was der Cousin mir sagte,
Und seit ich Frankreich diene,
Ist Bidasse mein bester Kumpel.
Wenn wir keine Strafe bekommen haben,
Haben wir jeder unseren Urlaubsschein.
Mit dem Freund Bidasse
Trennen wir uns nie,
Zumal wir ja sind
Beide gebürtig aus Arras,
Hauptstadt des Pas-de-Calais.
Jeder hat seinen [Urlaubsschein],
Und mit baumelnden Armen
Vor den Denkmälern,
Oh! In den Straßen schlendern wir umher,
Das vertreibt uns die Zeit.
Sonntagmorgens gibt es nette Mädels,
Die gehen ihren Markt erledigen,
Wir, wir kennen zwei Süße,
Und wir gehen hin, um sie vorbeigehen zu sehen.
Während sie beim Obsthändler sind,
Beobachten wir sie vom anderen Bürgersteig aus,
Dann von weitem, ganz unauffällig,
Folgen wir ihnen bis zu ihrem Haus.
Sie ahnen nichts, sie merken es nicht,
So läuft das... wir amüsieren uns gut.
Mit dem Freund Bidasse
Trennen wir uns nie,
Zumal wir ja sind
Beide gebürtig aus Arras,
Hauptstadt des Pas-de-Calais.
Jeder hat seine [im Blick],
Und wenn sie drin sind
In ihrer Wohnung,
Schauen wir auf die Jalousien,
Das vertreibt uns die Zeit.
Wir gehen oft die Gorillas anschauen,
Im Jardin des Plantes, das ist interessant,
Vor dem Käfig des "Kokodrills",
Verbringen wir ein oder zwei Stunden.
Vor den Affen, die Grimassen schneiden,
Da haben wir sicher gute Momente,
Bis der Wärter vorbeikommt,
Der ruft: Wir schließen! ... Haut ab!...
Und da wir nicht da bleiben können,
Sagen wir... "Kommst du? ..." und wir gehen weg...
Mit dem Freund Bidasse
Trennen wir uns nie,
Zumal wir ja sind
Beide gebürtig aus Arras,
Hauptstadt des Pas-de-Calais.
Und später im Leben
Werden wir oft sagen:
Gesprochen: "Echt... beim Regiment, erinnerst du dich, Bidasse?
Wir haben Orgien gefeiert... Wir haben uns die Zeit gut vertrieben."