Paroles et traduction Fernandel - Avec l'ami bidasse

Avec l'ami bidasse

Quand j'suis parti avec ma classe
Pour venir ici faire mes trois ans
Le cousin m'a dit: Ya l'fils Bidasse
Qui va dans le même régiment,
Tu devrais faire sa connaissance.
J'ai fait ce que m'a dit le cousin
Et depuis que je sers la France
Bidasse est mon meilleur copain.
Quand on n'a pas eu de punition,
On a chacun sa permission
Avec l'ami Bidasse
On ne se quitte jamais,
Attendu qu'on est
Tous deux natifs d'Arras-se,
Chef-lieu du Pas de Calais
On a chacun la sienne
Et les bras ballants
Devant les monuments
Oh! Dans les rues on se promène
Ça nous fait passer le temps
Le dimanche matin y a des bobonnes
Qu'elles s'en vont faire leur marché
Nous, on en connaît deux "megnonnes"
Et on va les regarder passer
Pendant qu'elles sont chez la fruitière
De sur l'autre trottoir nous les regardons
Puis de loin sans en avoir l'air-e
On les suit jusqu'à leur maison
Elles se méfient pas, elles n'y voient rien
Ça fait comme ça... on s'amuse bien
Avec l'ami Bidasse
On ne se quitte jamais,
Attendu qu'on est
Tous deux natifs d'Arras-se,
Chef-lieu du Pas de Calais
On a chacun la sienne
Et quand elles sont dans
Leur appartement
On regarde les persiennes
Ça nous fait passer le temps
On va souvent voir les gorilles
Au Jardin des Plantes, c'est curieux
Devant la cage à la "cocodrille'
On va passer une heure ou deux
Devant les singes qui font la grimace
Pour sûr on a des bons moments
Jusqu'à ce que le gardien passe
Qui crie: On ferme! ... Allez-vous en...
Et comme on peut pas rester là
On dit... "Tu viens? ..." et on s'en va...
Avec l'ami Bidasse
On ne se quitte jamais,
Attendu qu'on est
Tous deux natifs d'Arras-se,
Chef-lieu du Pas de Calais
Et plus tard dans la vie
On dira souvent:
Parlé: "Vrai... au régiment, t'en souviens-tu, Bidasse?
On a fait des orgies... On a bien passé le temps"

Darling, Don't Be Angry

When I left with my class
To come here and serve three years,
My cousin told me: "There's a boy named Bidasse,
Who's in the same regiment as you,
You should get to know him."
I did what my cousin told me
And since I've been serving France,
Bidasse has been my best friend.
When we haven't been punished,
We each get our leave,
With my friend Bidasse,
We're always together,
Because we are both
Native to Arras,
County town of Pas-de-Calais.
We each have our own permission
And swinging our arms,
In front of monuments.
Oh! We stroll through the streets,
It passes the time for us.
On Sunday mornings there are grannies
Going to do their market shopping
We know two who are "nice looking,"
And we like to watch them passing by.
While they're at the fruit store,
We watch them from the other sidewalk.
Then, from a distance, so they don't notice us,
We follow them to their house.
They don't suspect a thing, they don't see a thing.
That's how it is... we have a good time.
With my friend Bidasse,
We're always together,
Because we are both
Native to Arras,
County town of Pas-de-Calais.
We each have our own permission
And when they are in
Their apartment,
We look at the blinds.
It passes the time for us.
We often go to see the gorillas
At the botanical gardens, it's funny.
In front of the cage of the "crocodile"
We spend an hour or two there,
Watching the monkeys grimace.
We certainly have a good time,
Until the caretaker passes by
And shouts, "We're closing! ... Go away..."
And since we can't stay there
We say... "Are you coming? ..." and we go...
With my friend Bidasse,
We're always together,
Because we are both
Native to Arras,
County town of Pas-de-Calais.
And later in life,
We'll often say:
Spoken: "Really... in the regiment, do you remember, Bidasse?
We had some wild times... We had a good time."