C'est Comme Ca a Calcutta - Fernandel traduction en allemand

C'est Comme Ca a Calcutta

Quand on vit au pays des Indes
Il faut savoir parler hindou
Et pour n' pas passer pour une dinde
On doit prendre la vie par l' bon bout

Par Brahma, par Brahma
Quelles drôles de coutumes
Par Brahma, par Brahma
C'est comme ça à Calcutta

J'ai connu un vieux à barbiche
Qui voulait faire du cinéma
En tournant, il devint derviche
C'est comme ça que l' derviche tourna

Dans l' pays, y a les Intouchables
C'est les gens qu'ont pas de pognon
Mais en France, y a leurs semblables
Ce sont des chèques sans provisions

Le samedi, pour faire leur toilette
Ils s'en vont au fleuve sacré
Ils n'achètent pas de savonnette
Quéqu' ça fait? Ils ont l' teint bronzé

Les Hindous n'ont pas de pipelette
Pas d' facteur, pas d' calendrier
Ils se servent de serpents à sonnettes
Et c'est eux qui montent le courrier

Chez l' Roumain, y a le voïvode
Chez l' Cubain la cucaracha
Y a aussi la teinture d'iode
Ben, aux Indes, y a le maharadjah

So ist das in Kalkutta

Wenn man im Land Indien lebt
Muss man Hindu sprechen können
Und um nicht als Gans dazustehen
Muss man das Leben von der guten Seite nehmen

Bei Brahma, bei Brahma
Was für seltsame Bräuche
Bei Brahma, bei Brahma
So ist das in Kalkutta

Ich kannte einen Alten mit Ziegenbart
Der wollte zum Film gehen
Beim Drehen wurde er zum Derwisch
So kam es, dass der Derwisch sich drehte

Im Land gibt es die Unberührbaren
Das sind die Leute, die keine Kohle haben
Aber in Frankreich gibt es ihresgleichen
Das sind ungedeckte Schecks

Am Samstag, um sich zu waschen
Gehen sie zum heiligen Fluss
Sie kaufen keine Seife
Was macht das schon? Sie haben ja gebräunte Haut

Die Hindus haben keine Plaudertaschen
Keinen Briefträger, keinen Kalender
Sie benutzen Klapperschlangen
Und die sind es, die die Post hochbringen

Beim Rumänen gibt es den Woiwoden
Beim Kubaner die Cucaracha
Es gibt auch die Jodtinktur
Nun, in Indien gibt es den Maharadscha