C'est Comme Ca a Calcutta - Fernandel traduction en anglais

C'est Comme Ca a Calcutta

Quand on vit au pays des Indes
Il faut savoir parler hindou
Et pour n' pas passer pour une dinde
On doit prendre la vie par l' bon bout

Par Brahma, par Brahma
Quelles drôles de coutumes
Par Brahma, par Brahma
C'est comme ça à Calcutta

J'ai connu un vieux à barbiche
Qui voulait faire du cinéma
En tournant, il devint derviche
C'est comme ça que l' derviche tourna

Dans l' pays, y a les Intouchables
C'est les gens qu'ont pas de pognon
Mais en France, y a leurs semblables
Ce sont des chèques sans provisions

Le samedi, pour faire leur toilette
Ils s'en vont au fleuve sacré
Ils n'achètent pas de savonnette
Quéqu' ça fait? Ils ont l' teint bronzé

Les Hindous n'ont pas de pipelette
Pas d' facteur, pas d' calendrier
Ils se servent de serpents à sonnettes
Et c'est eux qui montent le courrier

Chez l' Roumain, y a le voïvode
Chez l' Cubain la cucaracha
Y a aussi la teinture d'iode
Ben, aux Indes, y a le maharadjah

That's How It Is in Calcutta

When you live in the country of India
You have to know how to speak Hindu
And in order not to get taken for a turkey
You have to take life by the right end

By Brahma, by Brahma
What strange customs
By Brahma, by Brahma
That's how it is in Calcutta

I met an old man with a goatee
Who wanted to do cinema
While filming, he became a dervish
That's how the dervish turned

In the country, there are the Untouchables
They are the people who have no money
But in France, there are their counterparts
They are checks without funds

On Saturdays, to do their toilet
They go to the sacred river
They don't buy soap
What does it matter? They have a tanned complexion

Hindus don't have a gossip
No postman, no calendar
They use rattlesnakes
And it is they who deliver the mail

In Romania, there is the voivode
In Cuba, the cucaracha
There is also tincture of iodine
Well, in India, there is the maharajah