Paroles et traduction Fernandel - C'est un dur

C'est un dur

Connaissez-vous le grand Léon
Qu'a la gueule en accordéon?
Oh, il n' a rien d'un ouvrier
C'est un costaud, un pur, un régulier
C'est un dur comme y en a pas
Il est dur du haut jusqu'en bas
Sauf quelquefois vers le milieu
Où il est juste entre les deux

Il est dur du portefeuille
Il est dur même de la feuille
Il bouffe des œufs durs à tous ses repas
C'est un dur comme y en a pas
Il porte toujours un col dur
Quand il voyage, il prend le dur
De ses principes, il n'en sort pas
Le chapeau mou, il dit qu' ça ne lui va pas

C'est un dur comme y en a pas
Tout ce qui est mou, il n'en veut pas
Caramel mou, il n'aime pas ça
Le fromage mou, n'en parlons pas!
Il est dur de comprenure
C'est comme ça! C'est sa nature
I' n' donne même pas
Du mou à son chat
C'est un dur comme y en a pas

Quand, dans sa vie, y a un coup dur
Pour s' punir, i' s' met au pain dur
De toute sa vie, i' changera pas
C'est trop dur, trop dur

Un jour, il finira
D'être un dur comme y en a pas
Ce sera dur pour le mettre au pas
Il restera dur jusqu'au trépas
C'est lui qui l' dit, mais on n' sait pas

En enfer, on peut prédire
Que ce sera un dur à cuire
Plus il cuira, plus il durcira
C'est un dur comme y en a pas!

He's a Tough Guy

Do you know that big fellow Léon
Whose mouth is like an accordian?
Oh, he's not at all like a worker
He's a tough guy, genuine, regular
He's a tough guy like no other
He's tough from top to bottom
Except sometimes around the middle
Where he's right in between

He's tough on his wallet
He's tough even with his money
He eats hard-boiled eggs at every meal
He's a tough guy like no other
He always wears a stiff collar
When he travels, he takes the hard way
He doesn't deviate from his principles
He says that a soft hat doesn't suit him

He's a tough guy like no other
He doesn't like anything soft
He doesn't like soft caramel
Don't even mention soft cheese!
He's hard to understand
That's just how he is! It's his nature
He doesn't even give
Something soft to his cat
He's a tough guy like no other

When there's a tough time in his life
To punish himself, he eats plain bread
He'll never change in his whole life
He's too tough, too tough

One day, he'll end up
Not being a tough guy like no other
It'll be hard to bring him into line
He'll remain tough until his death
That's what he says, but who knows?

In hell, we can predict
That he'll be a tough one to cook
The more he cooks, the tougher he'll get
He's a tough guy like no other!