Paroles et traduction Fernandel - C'est un dur

Connaissez-vous le grand Léon
Qu'a la gueule en accordéon?
Oh, il n' a rien d'un ouvrier
C'est un costaud, un pur, un régulier
C'est un dur comme y en a pas
Il est dur du haut jusqu'en bas
Sauf quelquefois vers le milieu
Où il est juste entre les deux

Il est dur du portefeuille
Il est dur même de la feuille
Il bouffe des œufs durs à tous ses repas
C'est un dur comme y en a pas
Il porte toujours un col dur
Quand il voyage, il prend le dur
De ses principes, il n'en sort pas
Le chapeau mou, il dit qu' ça ne lui va pas

C'est un dur comme y en a pas
Tout ce qui est mou, il n'en veut pas
Caramel mou, il n'aime pas ça
Le fromage mou, n'en parlons pas!
Il est dur de comprenure
C'est comme ça! C'est sa nature
I' n' donne même pas
Du mou à son chat
C'est un dur comme y en a pas

Quand, dans sa vie, y a un coup dur
Pour s' punir, i' s' met au pain dur
De toute sa vie, i' changera pas
C'est trop dur, trop dur

Un jour, il finira
D'être un dur comme y en a pas
Ce sera dur pour le mettre au pas
Il restera dur jusqu'au trépas
C'est lui qui l' dit, mais on n' sait pas

En enfer, on peut prédire
Que ce sera un dur à cuire
Plus il cuira, plus il durcira
C'est un dur comme y en a pas!

Знаете ли вы великого Леона
Что у тебя на аккордеоне?
О, в нем нет ничего похожего на рабочего
Он крепкий, чистый, обычный
Он такой жесткий, какого нет ни у кого.
Он жесткий сверху донизу
За исключением некоторых случаев в середине
Где он находится прямо между ними

Это тяжело с кошельком
Он труден даже от листа
Он ест яйца вкрутую во время всех своих блюд
Он такой жесткий, какого нет ни у кого.
Он всегда носит жесткий воротник
Когда он путешествует, он берет на себя трудное
Из своих принципов он не выходит
В мягкой шляпе он говорит, что это ему не подходит

Он такой жесткий, какого нет ни у кого.
Что бы ни было мягким, он не хочет этого
Мягкая карамель, ему это не нравится
Мягкий сыр, давайте не будем об этом!
Это трудно понять
Вот как! Такова ее природа.
Я даже не даю
От слабины к своей кошке
Он такой жесткий, какого нет ни у кого.

Когда в его жизни происходит сильный удар
Чтобы наказать себя, я сажаю себя на жесткий хлеб
За всю его жизнь я не изменюсь
Это слишком тяжело, слишком тяжело

Когда-нибудь он закончит
Быть таким крутым, каким его нет.
Будет трудно поставить его на место
Он будет оставаться твердым до тех пор, пока не успокоится
Это он так говорит, но мы не знаем

В аду можно предсказать
Что он будет крутым парнем
Чем больше он станет кожурой, тем больше он затвердеет
Он такой крутой, как его нет!