Paroles et traduction Fernandel - Francine

Francine

Méfie toi ma Francine
De tous les potins du quartier
Des ragots de la voisine
Des cancans du laitier
Par dessus tout ma belle
Ne va pas t'alarmer
De chaque fausse nouvelle
Des gens bien informés...

Faut pas, faut pas Francine
Écouter les racontars
Des badauds par trop bavards
Faut pas, faut pas Francine
Te laisser embobiner par les bobards
Ne crois pas qu'Hitler soit mal avec Staline
Et que les boches aient bombardé Madagascar
Faut pas, faut pas Francine
Te laisser dégonfler par les âneries des canards

Méfie toi je te l demande
La TSF a des dangers de la sale propagande
Des speakers étrangers
Si parfois tu dégotes
Stuttgart à la Radio
Dis toi que tu serais idiote
D'en croire un traître mot

Faut pas, faut pas Francine
Écouter les racontars
Du salopard de Stuttgart
Faut pas, faut pas Francine
Te laisser embobiner par ces bobards
Quand je pense qu'il veut faire croire
Quand il jaspine
Que c'est un bon français
De Barbès-Rochechouard
Faut pas, faut pas Francine
Te laisser dégonfler par ces discours là!

Le Führer d'une voix tendre
Nous redit chaque samedi
Je ne veux plus rien prendre
Maintenant que j'ai tout repris
J'adore l'Angleterre
J'adore les Français
Pourquoi me faire la guerre
Quand je veux qu'on me fiche la paix!

Faut pas, faut pas Francine
Écouter les racontars
Du plus barbant des barbares
Faut pas, faut pas Francine
Te laisser embobiner par ses bobards
S'il prend pour nous désarmer sa voix câline
C'est pour mieux nous tomber dessus un peu plus tard
Faut pas, faut pas Francine
Te laisser dégonfler par ces propos de paix

Faut pas, faut pas Francine
Te laisser dégonfler par ces propos de paix, Si! Na!

Франсина

Берегись, моя Франсина,
Всех сплетен в нашем квартале,
Болтовни соседки,
Пересудов молочника.
Больше всего, моя красавица,
Не вздумай волноваться
Из-за каждой лживой новости,
Распускаемой "сведущими" людьми...

Нельзя, нельзя, Франсина,
Слушать россказни
Слишком болтливых зевак.
Нельзя, нельзя, Франсина,
Верить их байкам.
Не верь, что Гитлер в ссоре со Сталиным,
И что немцы бомбили Мадагаскар.
Нельзя, нельзя, Франсина,
Поддаваться на глупости, печатаемые в газетах.

Остерегайся, прошу тебя,
Радио полно опасностей — грязной пропаганды,
Иностранных дикторов.
Если вдруг наткнешься
На Штутгарт по радио,
Знай, что будешь глупой,
Если поверишь хоть одному слову предателя.

Нельзя, нельзя, Франсина,
Слушать россказни
Этого негодяя из Штутгарта.
Нельзя, нельзя, Франсина,
Верить его байкам.
Только подумай, он хочет, чтобы мы поверили,
Когда он болтает,
Что он хороший француз
Из Барбес-Рошешуар.
Нельзя, нельзя, Франсина,
Поддаваться на эти речи!

Фюрер нежным голосом
Повторяет нам каждую субботу:
"Я больше ничего не хочу брать,
Теперь, когда я всё вернул себе.
Я обожаю Англию,
Я обожаю Францию.
Зачем воевать со мной,
Когда я хочу, чтобы меня оставили в покое!"

Нельзя, нельзя, Франсина,
Слушать россказни
Самого скучного из варваров.
Нельзя, нельзя, Франсина,
Верить его байкам.
Если он использует ласковый голос, чтобы нас разоружить,
То только для того, чтобы потом напасть на нас.
Нельзя, нельзя, Франсина,
Поддаваться на эти разговоры о мире.

Нельзя, нельзя, Франсина,
Поддаваться на эти разговоры о мире. Вот так!