Félicie Aussi - Fernandel traduction en russe

Félicie Aussi

C'est dans un coin du bois de Boulogne
Que j'ai rencontré Félicie
Elle arrivait de la Bourgogne
Et moi j'arrivais en taxi
Je trouvais vite une occasion
D'engager la conversation

Il faisait un temps superbe
Je me suis assis sur l'herbe
Félicie aussi
J'pensais les arbres bourgeonnent
Et les gueules de loup boutonnent
Félicie aussi
Près de nous sifflait un merle
La rosée faisait des perles
Félicie aussi
Un clocher sonnait tout proche
Il avait une drôle de cloche
Félicie aussi

Afin de séduire la petite chatte
Je l'emmenais dîner chez Chartier
Comme elle est fine et délicate
Elle prit un pied de cochon grillé
Et pendant qu'elle mangeait le sien
J'lui fis du pied avec le mien

J'pris un homard sauce tomate
Il avait du poil au pattes
Félicie aussi
Puis une sorte de plat aux nouilles
On aurait dit une andouille
Félicie aussi
Je m'offris une gibelotte
Elle embaumait l'échalote
Félicie aussi
Puis une poire et des gaufrettes
Seulement la poire était blette
Félicie aussi

L'Aramon lui tournant la tête
Elle murmura quand tu voudras
Alors j'emmenai ma conquête
Dans un hôtel tout près de là
C'était l'hôtel d'Abyssinie
Et du Calvados réunis

J'trouvais la chambre ordinaire
Elle était pleine de poussière
Félicie aussi
Je m'lavais les mains bien vite
Le lavabo avait une fuite
Félicie aussi
Sous l'armoire y avait une cale
Car elle était toute bancale
Félicie aussi
Et des draps de toile molle
Me chatouillaient les guiboles
Félicie aussi

Фелиси тоже

В уголке Булонского леса
Я встретил Фелиси,
Она приехала из Бургундии,
А я приехал на такси.
Я быстро нашел повод
Завязать разговор.

Погода была прекрасная,
Я сел на траву.
Фелиси тоже.
Я думал, деревья распускаются,
И львиный зев цветет.
Фелиси тоже.
Рядом с нами свистел дрозд,
Роса сверкала, как жемчуг.
Фелиси тоже.
Неподалеку звонил колокол,
У него был странный звон.
Фелиси тоже.

Чтобы соблазнить милую кошечку,
Я пригласил ее на ужин к Шартье.
Какая она изысканная и утонченная,
Она заказала жареную свиную ножку.
И пока она ела свою,
Я играл ножкой со своей.

Я взял омара в томатном соусе,
У него были волосатые лапки.
Фелиси тоже.
Потом какое-то блюдо с лапшой,
Было похоже на колбасу.
Фелиси тоже.
Я заказал себе жаркое из кролика,
Оно пахло шалотом.
Фелиси тоже.
Потом грушу и вафли,
Только груша была перезревшей.
Фелиси тоже.

Арамон вскружил ей голову,
Она прошептала: "Когда захочешь".
Тогда я повел свою завоевание
В отель неподалеку.
Это был отель "Абиссиния"
И "Кальвадос" вместе.

Комната показалась мне обычной,
Она была вся в пыли.
Фелиси тоже.
Я быстро помыл руки,
Раковина протекала.
Фелиси тоже.
Под шкафом был клин,
Потому что она шаталась.
Фелиси тоже.
А простыни из мягкой ткани
Щекотали мне ноги.
Фелиси тоже.