Paroles et traduction Fernandel - Idylle À Bois-le-Roi

Quand j'ai rencontré Denise, ce ne fut pas comme dans les romans,
Dans une gondole à Venise, on s'est connu tout boniment:

Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de Bois-le-Roi.
On s'est regardé plein d'émoi, elle et moi...
Je dis: "Voulez-vous que je m'assoie, près de vous sur le petit banc de bois?"
Elle me fit à demi-voix: "Oui, ma foi".
Je lui caressais les doigts, je lui fit du pied trois fois,
Lui disant: "Depuis que je vous vois, de tous mes yeux je vous vois!"
Elle sourit l'air ingénue, et voilà comment on s'est connu,
Sur un petit banc de bois, dans le bi du bout du bois de Bois-le Roi.

Y'a des amants qui dessinent leurs noms sur le tronc d'un sapin.
Nous, avec une clef de sardine, on gravât le sien et le mien.

Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de Bois-le-Roi.
Ça nous a remplit d'émoi, elle et moi...
J'ai dit: "Veux-tu qu'on se tutoie, dans le bout du bois de Bois-le Roi?"
Elle répondit: "Je veux bien moi, dis moi toi!"
Je lui dit j'ai le coeur qui flamboie, j'ai la tête qui tournoie,
Et j'embrassais son minois, doux comme une peau de chamois.
Elle dit: "Oui" les yeux fermés, et voilà comment on s'est aimés,
Sur un petit banc de bois, dans le bi du bout du bois de Bois-le Roi.

Huit jours après cette ivresse, je revins encore pour la voir,
Songeant à ma folle maîtresse, je me disais plein d'espoir:

"Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de Bois-le-Roi.
On va se ré-aimer quelle joie, elle et moi..."
Mais soudain, je l'aperçois, dans le bout du bois de Bois-le-Roi,
Avec mon ami Dubois, sur le banc de bois.
Il lui caressait les doigts, et la taille et je ne sais quoi.
J'ai vu rouge et hors de moi, j'ai cassé le banc de bois.
Ça les a bien embêté, et voilà comment on s'est quittés,
Devant les morceaux du banc de bois, dans le bi du bout du bois de Bois-le-Roi.

Когда я встретил Дениз, все было не так, как в романах,
В гондоле в Венеции мы прекрасно познакомились:

На небольшой деревянной скамье в конце леса-де-Буа-ле-Руа.
Мы смотрели друг на друга в полном смятении, она и я...
Я говорю: "Вы хотите, чтобы я сел рядом с вами на маленькую деревянную скамейку?"
Она вполголоса сказала мне: "Да, моя вера".
Я гладил его пальцы, я трижды пнул его ногой.,
Говоря ему: "с тех пор, как я вижу вас, я вижу вас всеми своими глазами!"
Она лукаво улыбнулась, и вот как мы познакомились,
На небольшой деревянной скамье, в дальнем конце леса-Король.

Есть любовники, которые рисуют свои имена на стволе ели.
Мы с помощью сардинового ключа выгравировали его и моего.

На небольшой деревянной скамье в конце леса-де-Буа-ле-Руа.
Это наполнило нас с ней переполохом...
Я сказал: "Ты хочешь, чтобы мы поболтали друг с другом в дальнем конце леса-короля?"
Она ответила: "я хочу сама, скажи мне сама!"
Я говорю ему, что у меня пылает сердце, у меня кружится голова.,
И я целовал ее котенка, мягкого, как замша.
Она говорит: "Да" с закрытыми глазами, и вот как мы любили друг друга,
На небольшой деревянной скамье, в дальнем конце леса-Король.

Через восемь дней после этого пьянства я снова вернулся, чтобы увидеть ее,
Думая о своей сумасшедшей любовнице, я чувствовал себя полным надежды:

"На маленькой деревянной скамейке в конце леса Буа-ле-Руа.
Мы снова полюбим друг друга, какая радость, она и я..."
Но вдруг я вижу его в дальнем конце леса-де-Буа-ле-Руа,
С моим другом Дюбуа, на деревянной скамье.
Он гладил ее пальцы, и талию, и я не знаю что.
Я увидел красное, и вне себя я сломал деревянную скамью.
Это их очень беспокоило, и вот как мы расстались,
Перед кусками скамьи де Буа, в Би-дю-дю-Буа-де-Буа-ле-Руа.