Paroles et traduction Fernandel - Idylle À Bois-le-Roi

Idylle À Bois-le-Roi

Quand j'ai rencontré Denise, ce ne fut pas comme dans les romans,
Dans une gondole à Venise, on s'est connu tout boniment:

Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de Bois-le-Roi.
On s'est regardé plein d'émoi, elle et moi...
Je dis: "Voulez-vous que je m'assoie, près de vous sur le petit banc de bois?"
Elle me fit à demi-voix: "Oui, ma foi".
Je lui caressais les doigts, je lui fit du pied trois fois,
Lui disant: "Depuis que je vous vois, de tous mes yeux je vous vois!"
Elle sourit l'air ingénue, et voilà comment on s'est connu,
Sur un petit banc de bois, dans le bi du bout du bois de Bois-le Roi.

Y'a des amants qui dessinent leurs noms sur le tronc d'un sapin.
Nous, avec une clef de sardine, on gravât le sien et le mien.

Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de Bois-le-Roi.
Ça nous a remplit d'émoi, elle et moi...
J'ai dit: "Veux-tu qu'on se tutoie, dans le bout du bois de Bois-le Roi?"
Elle répondit: "Je veux bien moi, dis moi toi!"
Je lui dit j'ai le coeur qui flamboie, j'ai la tête qui tournoie,
Et j'embrassais son minois, doux comme une peau de chamois.
Elle dit: "Oui" les yeux fermés, et voilà comment on s'est aimés,
Sur un petit banc de bois, dans le bi du bout du bois de Bois-le Roi.

Huit jours après cette ivresse, je revins encore pour la voir,
Songeant à ma folle maîtresse, je me disais plein d'espoir:

"Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de Bois-le-Roi.
On va se ré-aimer quelle joie, elle et moi..."
Mais soudain, je l'aperçois, dans le bout du bois de Bois-le-Roi,
Avec mon ami Dubois, sur le banc de bois.
Il lui caressait les doigts, et la taille et je ne sais quoi.
J'ai vu rouge et hors de moi, j'ai cassé le banc de bois.
Ça les a bien embêté, et voilà comment on s'est quittés,
Devant les morceaux du banc de bois, dans le bi du bout du bois de Bois-le-Roi.

Идиллия в Буа-ле-Руа

Когда я встретил Дениз, это было совсем не как в романах,
Не в гондоле в Венеции, наше знакомство было совсем простым:

На маленькой деревянной скамейке, на краю леса Буа-ле-Руа.
Мы смотрели друг на друга с волнением, она и я...
Я сказал: "Хотите, я сяду рядом с вами на эту скамейку?"
Она мне тихо ответила: "Да, конечно".
Я гладил ее пальчики, трижды тронул ее ногой,
Говоря ей: "С тех пор, как я тебя увидел, я не могу отвести от тебя глаз!"
Она улыбнулась с невинным видом, и вот так мы познакомились,
На маленькой деревянной скамейке, в самой чаще леса Буа-ле-Руа.

Есть влюбленные, которые вырезают свои имена на стволе сосны.
Мы же, ключом от консервной банки, выгравировали ее имя и мое.

На маленькой деревянной скамейке, на краю леса Буа-ле-Руа.
Это наполнило нас волнением, ее и меня...
Я сказал: "Хочешь, будем на «ты» здесь, в лесу Буа-ле-Руа?"
Она ответила: "Я не против, а ты?"
Я сказал ей, что мое сердце пылает, голова кружится,
И я целовал ее личико, нежное, как замша.
Она сказала: "Да" с закрытыми глазами, и вот так мы полюбили друг друга,
На маленькой деревянной скамейке, в самой чаще леса Буа-ле-Руа.

Через восемь дней после этого упоения, я вернулся снова увидеть ее,
Думая о моей безумной возлюбленной, я говорил себе, полный надежды:

"На маленькой деревянной скамейке, на краю леса Буа-ле-Руа.
Мы снова будем любить друг друга, какая радость, она и я..."
Но вдруг, я увидел ее, на краю леса Буа-ле-Руа,
С моим другом Дюбуа, на той самой скамейке.
Он гладил ее пальчики, и талию, и еще что-то.
Я увидел все в красном свете и, потеряв контроль, сломал скамейку.
Это их здорово расстроило, и вот так мы расстались,
Перед обломками скамейки, в самой чаще леса Буа-ле-Руа.