Il jouait des maracas - Fernandel traduction en allemand

Il jouait des maracas

IL JOUAIT DES MARACAS
Un soir à Caracas
Jouant des maracas
Je l'ai connue
Danseuse à demi-nue
Elle se trémoussait
Moi, je la contemplais
Et je n' sais plus
Ce qui me plut le plus
Si c'est son nez mignon
Ou le bandonéon
Ses p'tits lolos
Ou le bruit du bango
Devant ses formes sans voile
J'étais à rebrousse-poil
Commotionné par cette femme à...
Samba!
Samba, samba, samba
Ah, qu' c'est beau la samba
Ah, qu' c'est bon la samba
Vive la samba!
Elle s'appelait Sandie
Et portait comme bibi
Un p'tit panier
En feuilles de bananier
Il y avait dedans
Trois ananas fondants
Un perroquet
Et des plumes en bouquet
Je ne me souviens plus
De c' qui me plut le plus
Si c'est l'oiseau
Ou ses jambes en fuseau
Devant ce corps menu
J'étais bien convaincu
Que de nous deux
C'est moi qui faisais le...
Samba!
Sur ce rythme lascif
Aux sursauts convulsifs
Plein de désir
Je poussais des soupirs
Le pianiste s'agitait
Le trombone s'essoufflait
Tant et si bien
Que tous les musiciens
Absorbés d' plus en plus
Ne s'accordaient même plus
Sauf la batterie
Atteint de myopie
Qui au lieu, je l' confesse,
De taper sur sa caisse
Avec ardeur, se tapait sur les...
Samba!
Le chef, très mécontent,
Nous dit, à contretemps,
À contretemps, que je réponds
Au temps!
Mais à c' moment précis
La petite me sourit
Moi, tout surpris
Je lui souris aussi
Et je n' me souviens plus
Tant ce sourire me plut
D' ma partition
Jugez d' mon émotion!
Le chef, en aparté
Ne faisait que rouspéter
J'avais envie de l'envoyer...
Samba!
Samba, samba, samba
Ah, qu' c'est beau la samba
Ah, qu' c'est bon la samba
Vive la samba!
La belle aux cheveux roux
Pour montrer son courroux
Marquait le mouvement
Ah, quel déhanchement
A ses pas suspendu
Je restais le bras tendu
Ses seins dodus
M'attiraient de plus en plus
Elle se tortillait
Et moi je frétillais
Comme un poisson
Au bout de l'hameçon
Mais elle se fâcha
Car devant ses entrechats
Moi très curieux, j'essayais de voir son
Samba.
Samba, samba, samba
Ah, qu' c'est beau la samba
Ah, qu' c'est bon la samba
Vive la samba!
L'orchestre reprenait
Et moi, je frémissais
Je rougissais, pâlissais, verdissais
Puis je fermais les yeux
Mais c'est assez curieux
Fermant les yeux
Je la voyais bien mieux
Alors, n'y tenant plus
Agité d' plus en plus
Dans la samba
Je fis mes premiers pas
Le saxo, le basson
La trompette, l'hélicon
Me regardaient
Ah, c' que j'avais l'air...
Samba!
Samba, samba, samba
Ah, qu' c'est beau la samba
Ah, qu' c'est bon la samba
Vive la samba!
Ha ha ha!

Er spielte Maracas

ER SPIELTE MARACAS
Eines Abends in Caracas
Spielend Maracas
Habe ich sie kennengelernt
Halbnackte Tänzerin
Sie zappelte
Ich betrachtete sie
Und ich weiß nicht mehr
Was mir am besten gefiel
Ob es ihre süße Nase war
Oder das Bandonéon
Ihre kleinen Brüste
Oder der Klang des Banjos
Angesichts ihrer hüllenlosen Formen
War ich ganz aufgeregt
Aufgewühlt von dieser Frau mit...
Samba!
Samba, Samba, Samba
Ah, wie schön ist der Samba
Ah, wie gut ist der Samba
Es lebe der Samba!
Sie hieß Sandie
Und trug als Hütchen
Einen kleinen Korb
Aus Bananenblättern
Darin waren
Drei saftige Ananas
Ein Papagei
Und Federn als Strauss
Ich erinnere mich nicht mehr
Was mir am besten gefiel
Ob es der Vogel war
Oder ihre schlanken Beine
Angesichts dieses zierlichen Körpers
War ich fest überzeugt
Dass von uns beiden
Ich es war, der den... machte
Samba!
Zu diesem lasziven Rhythmus
Mit krampfhaften Zuckungen
Voller Verlangen
Stieß ich Seufzer aus
Der Pianist wurde hektisch
Die Posaune kam außer Atem
So sehr
Dass alle Musiker
Immer mehr vertieft
Nicht einmal mehr im Takt waren
Außer dem Schlagzeuger
Der kurzsichtig war
Der stattdessen, ich gestehe es,
Auf seine Trommel zu schlagen
Mit Eifer, sich auf die... klopfte
Samba!
Der Dirigent, sehr unzufrieden,
Sagte uns, gegen den Takt,
Gegen den Takt, antworte ich
Im Takt!
Aber genau in diesem Moment
Lächelte die Kleine mich an
Ich, ganz überrascht
Lächelte ich sie auch an
Und ich erinnere mich nicht mehr
So sehr gefiel mir dieses Lächeln
An meine Partitur
Stellt euch meine Aufregung vor!
Der Dirigent, beiseite,
Tat nichts als meckern
Ich hatte Lust, ihn zum... zu schicken
Samba!
Samba, Samba, Samba
Ah, wie schön ist der Samba
Ah, wie gut ist der Samba
Es lebe der Samba!
Die Schöne mit den roten Haaren
Um ihren Zorn zu zeigen
Betonte den Rhythmus
Ah, welcher Hüftschwung
An ihren Schritten hängend
Blieb ich mit ausgestrecktem Arm
Ihre prallen Brüste
Zogen mich immer mehr an
Sie wand sich
Und ich zappelte
Wie ein Fisch
Am Haken
Aber sie wurde wütend
Denn bei ihren Entrechats
Ich, sehr neugierig, versuchte ihren... zu sehen
Samba.
Samba, Samba, Samba
Ah, wie schön ist der Samba
Ah, wie gut ist der Samba
Es lebe der Samba!
Das Orchester setzte wieder ein
Und ich, ich erzitterte
Ich errötete, erbleichte, wurde grün
Dann schloss ich die Augen
Aber es ist ziemlich seltsam
Mit geschlossenen Augen
Sah ich sie viel besser
Also, es nicht mehr aushaltend
Immer unruhiger werdend
Im Samba
Machte ich meine ersten Schritte
Das Saxophon, das Fagott
Die Trompete, das Helikon
Sahen mich an
Ah, wie ich aussah...
Samba!
Samba, Samba, Samba
Ah, wie schön ist der Samba
Ah, wie gut ist der Samba
Es lebe der Samba!
Ha ha ha!