Paroles et traduction Fernandel - Il jouait des maracas

Il jouait des maracas

IL JOUAIT DES MARACAS
Un soir à Caracas
Jouant des maracas
Je l'ai connue
Danseuse à demi-nue
Elle se trémoussait
Moi, je la contemplais
Et je n' sais plus
Ce qui me plut le plus
Si c'est son nez mignon
Ou le bandonéon
Ses p'tits lolos
Ou le bruit du bango
Devant ses formes sans voile
J'étais à rebrousse-poil
Commotionné par cette femme à...
Samba!
Samba, samba, samba
Ah, qu' c'est beau la samba
Ah, qu' c'est bon la samba
Vive la samba!
Elle s'appelait Sandie
Et portait comme bibi
Un p'tit panier
En feuilles de bananier
Il y avait dedans
Trois ananas fondants
Un perroquet
Et des plumes en bouquet
Je ne me souviens plus
De c' qui me plut le plus
Si c'est l'oiseau
Ou ses jambes en fuseau
Devant ce corps menu
J'étais bien convaincu
Que de nous deux
C'est moi qui faisais le...
Samba!
Sur ce rythme lascif
Aux sursauts convulsifs
Plein de désir
Je poussais des soupirs
Le pianiste s'agitait
Le trombone s'essoufflait
Tant et si bien
Que tous les musiciens
Absorbés d' plus en plus
Ne s'accordaient même plus
Sauf la batterie
Atteint de myopie
Qui au lieu, je l' confesse,
De taper sur sa caisse
Avec ardeur, se tapait sur les...
Samba!
Le chef, très mécontent,
Nous dit, à contretemps,
À contretemps, que je réponds
Au temps!
Mais à c' moment précis
La petite me sourit
Moi, tout surpris
Je lui souris aussi
Et je n' me souviens plus
Tant ce sourire me plut
D' ma partition
Jugez d' mon émotion!
Le chef, en aparté
Ne faisait que rouspéter
J'avais envie de l'envoyer...
Samba!
Samba, samba, samba
Ah, qu' c'est beau la samba
Ah, qu' c'est bon la samba
Vive la samba!
La belle aux cheveux roux
Pour montrer son courroux
Marquait le mouvement
Ah, quel déhanchement
A ses pas suspendu
Je restais le bras tendu
Ses seins dodus
M'attiraient de plus en plus
Elle se tortillait
Et moi je frétillais
Comme un poisson
Au bout de l'hameçon
Mais elle se fâcha
Car devant ses entrechats
Moi très curieux, j'essayais de voir son
Samba.
Samba, samba, samba
Ah, qu' c'est beau la samba
Ah, qu' c'est bon la samba
Vive la samba!
L'orchestre reprenait
Et moi, je frémissais
Je rougissais, pâlissais, verdissais
Puis je fermais les yeux
Mais c'est assez curieux
Fermant les yeux
Je la voyais bien mieux
Alors, n'y tenant plus
Agité d' plus en plus
Dans la samba
Je fis mes premiers pas
Le saxo, le basson
La trompette, l'hélicon
Me regardaient
Ah, c' que j'avais l'air...
Samba!
Samba, samba, samba
Ah, qu' c'est beau la samba
Ah, qu' c'est bon la samba
Vive la samba!
Ha ha ha!

He Played the Maracas

HE PLAYED THE MARACAS
One evening in Caracas
Playing the maracas
I met her there
A dancer, half-bare
She swayed and she shook
Me, I just stood and looked
And I can't recall
What charmed me most of all
If it was her cute nose
Or the bandoneon's throes
Her little bust
Or the banjo's joyous gust
Before her unveiled form
I felt a rising storm
Mesmerized by this woman who could...
Samba!
Samba, samba, samba
Ah, how beautiful the samba
Ah, how good the samba feels
Long live the samba!
Her name was Sandie
And as a little beanie
A small basket she wore
Made of banana leaves, that's for sure
Inside it held
Three pineapples, ripe and swelled
A parrot so bright
And feathers, a colorful sight
I can't quite place
What I loved most about that face
If it was the bird
Or her legs, so absurd
Before her slender frame
I was surely to blame
That between us two
It was I who was doing the...
Samba!
To this rhythm so sly
With its convulsive cry
Full of desire
I let out a sigh like fire
The pianist's hands did fly
The trombone, it did sigh
So much so it's true
That all the musicians, through and through
More and more engrossed
Lost their harmony, I'm not embossed
Except the drummer, bless his soul
With his eyesight, out of control
Who instead, I must confess,
Of hitting his drum, no less
With such zeal, was hitting on the...
Samba!
The conductor, quite displeased,
Told us, offbeat and eased,
Offbeat, to which I reply
On the beat, by and by!
But at that very tick
The little one gave a wink so quick
Me, quite surprised
I smiled back, mesmerized
And I can't recall
Her smile charmed me above all
Of my sheet music, I lost track
Imagine my heart's attack!
The conductor, on the side
Kept grumbling, couldn't hide
I wanted to send him to...
Samba!
Samba, samba, samba
Ah, how beautiful the samba
Ah, how good the samba feels
Long live the samba!
The beauty with hair of red
To show her anger, instead
Marked the rhythm with a sway
Ah, what a display
To her steps, I hung on tight
My arm outstretched, with all my might
Her plump breasts, I confess
Attracted me more and more, no less
She wiggled with glee
And I, I did jiggle, you see
Like a fish so tame
At the end of the line, playing the game
But she got quite mad
Because as she leaped, I was bad
Me, so curious, I tried to see her...
Samba.
Samba, samba, samba
Ah, how beautiful the samba
Ah, how good the samba feels
Long live the samba!
The orchestra started anew
And me, I shivered, it's true
I blushed, turned pale, then green did ensue
Then I closed my eyes so tight
But it's quite curious, I might
Closing my eyes, you see
I saw her even more clearly
So, unable to resist
More and more, I did insist
In the samba's embrace
I took my first steps with grace
The sax, the bassoon
The trumpet, the helicon
They all stared at me
Ah, how I looked, you see...
Samba!
Samba, samba, samba
Ah, how beautiful the samba
Ah, how good the samba feels
Long live the samba!
Ha ha ha!