Paroles et traduction Fernandel - Je me mens
Je
suis
heureux,
je
vois
la
vie
en
rose
I
am
happy,
I
see
life
through
rose-colored
glasses
Les
prés
sont
verts
et
le
ciel
est
tout
bleu
The
meadows
are
green
and
the
sky
is
blue
Même
s'il
pleut,
ho-ho
pour
moi
c'est
la
même
chose
Even
if
it
rains,
ho-ho
for
me
it
is
the
same
thing
Car
j'ai
un
truc
épatant,
merveilleux
Because
I
have
a
wonderful,
amazing
trick
Dans
tous
les
cas,
toujours
content,
jamais
morose
In
any
case,
always
happy,
never
gloomy
Sans
prétention,
je
fais
de
l'auto-suggestion
Without
pretension,
I
practice
self-suggestion
Je
me
mens,
c'est
un
très
bon
système
I
lie
to
myself,
it's
a
very
good
system
Je
me
mens
pour
calmer
mes
tourments
I
lie
to
myself
to
calm
my
torments
Oh,
c'est
charmant,
je
me
mens
à
moi-même
Oh,
it's
charming,
I
lie
to
myself
Quand
ça
va
mal
When
things
go
wrong
Je
trouve
ça
normal
I
find
it
normal
Je
me
mens
tout
bêtement
I
lie
to
myself
stupidly
Je
me
mens
timidement
I
lie
to
myself
timidly
Je
me
mens
inconsciemment
I
lie
to
myself
unconsciously
Je
me
mens
sournoisement
I
lie
to
myself
slyly
Sagement,
pour
résoudre
le
problème
Wisely,
to
solve
the
problem
Je
me
mens,
je
me
mens,
je
me
mens
énormément
I
lie
to
myself,
I
lie
to
myself,
I
lie
to
myself
enormously
Devant
l'miroir,
le
matin
quand
j'me
rase
In
front
of
the
mirror,
in
the
morning
when
I
shave
Je
me
souris
d'un
petit
air
satisfait
I
smile
at
myself
with
a
little
satisfied
air
Immédiatement,
j'ai
mon
œil
qui
s'embrase
Immediately,
my
eye
lights
up
Je
me
trouve
beau,
solide
et
très
bien
fait
I
find
myself
handsome,
strong
and
very
well-made
Avec
orgueil
je
me
répète
la
même
phrase
With
pride
I
repeat
the
same
phrase
to
myself
Mais
je
sens
bien
que
ce
portrait
n'est
pas
le
mien
But
I
can
feel
that
this
portrait
is
not
mine
Je
me
mens,
c'est
un
très
bon
système
I
lie
to
myself,
it's
a
very
good
system
Je
me
mens
pour
calmer
mes
tourments
I
lie
to
myself
to
calm
my
torments
Oh,
c'est
prenant,
je
me
mens
à
moi-même
Oh,
it's
addictive,
I
lie
to
myself
Qu'ai-je
de
plus
long
que
le
bel
Apollon
That
I
am
taller
than
the
handsome
Apollo
Je
me
mens
tout
bêtement
I
lie
to
myself
stupidly
Je
me
mens
timidement
I
lie
to
myself
timidly
Je
me
mens
inconsciemment
I
lie
to
myself
unconsciously
Je
me
mens
sournoisement
I
lie
to
myself
slyly
Sagement,
pour
résoudre
le
problème
Wisely,
to
solve
the
problem
Je
me
mens,
je
me
mens,
je
me
mens
énormément
I
lie
to
myself,
I
lie
to
myself,
I
lie
to
myself
enormously
Je
me
mens
tout
bêtement
I
lie
to
myself
stupidly
Je
me
mens
timidement
I
lie
to
myself
timidly
Je
me
mens
inconsciemment
I
lie
to
myself
unconsciously
Je
me
mens
sournoisement
I
lie
to
myself
slyly
Sagement,
pour
résoudre
le
problème
Wisely,
to
solve
the
problem
Je
me
mens,
je
me
mens,
je
me
mens
énormément
I
lie
to
myself,
I
lie
to
myself,
I
lie
to
myself
enormously
Évaluez la traduction
1
Attente
2 Félicie Aussi
3 Javanons
4 C'est dans la Ma-Ma...
5 Pour être Ordonnace
6 Célestine
7 Pour que vous eussiez dis oui
8 Quand on m'aime ça m'émeut
9 Je me mens
10 On est jamais tout seul
11 Octavie
12 Le papa de Pepa
13 Ma Créole
14 C'est Comme Ca a Calcutta
15 Un dur un vrai un tatoué
16 On m'appelle Simplet
17 La caissière du Grand Café
18 La fille du teinturier
19 Hector
20 Je vais au zoo avec zizi
21 Elle a tout ça
22 Ignace
23 Barnabé
24 Comment qu'ca s'fait
2 Félicie Aussi
3 Javanons
4 C'est dans la Ma-Ma...
5 Pour être Ordonnace
6 Célestine
7 Pour que vous eussiez dis oui
8 Quand on m'aime ça m'émeut
9 Je me mens
10 On est jamais tout seul
11 Octavie
12 Le papa de Pepa
13 Ma Créole
14 C'est Comme Ca a Calcutta
15 Un dur un vrai un tatoué
16 On m'appelle Simplet
17 La caissière du Grand Café
18 La fille du teinturier
19 Hector
20 Je vais au zoo avec zizi
21 Elle a tout ça
22 Ignace
23 Barnabé
24 Comment qu'ca s'fait
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.