Paroles et traduction Fernandel - Je suis une petite nature

Je suis une petite nature

Je n'ai rien d'un athlète!
Je manque d'appétit,
Ma vie est toute simplette,
Mes besoins sont petits.
Je n'aime pas la gloire,
Un rien me suffit.
J'ai horreur des histoires,
L'effort m'est interdit,
Je n'en suis pas fâché,
Pour vivre heureux, vivons caché!

Je suis une petite nature!
Et je me fatigue facilement!
Ce que je fais, je le fais lentement.
Très souvent, j'ai des faiblesses,
Et des ratés dans le moteur,
Des lourdeurs, des sueurs, des vapeurs.
Et si par hasard j'ouvre trop grand la bouche,
Immédiatement, j'ai le nez qui se bouche.
Je suis petite nature!
Faut jamais compter sur moi!
Le travail, ça n'est pas fait pour moi.

Si par aventure,
J'étais amoureux.
Je dirais: "Je vous le jure!"
A l'objet de mes voeux.
Ne vous en déplaise,
Mais je suis pot au feu,
J'adore avoir mes aises.
Dame! On fait ce qu'on peut.
Et le soir, tout bas, tout bas,
Je répéterais: "Oh, ne me brusquez pas!"

Je suis une petite nature!
Et je me fatigue facilement!
Ce que je fais, je le fais lentement.
Très souvent, j'ai des faiblesses,
Et des ratés dans le moteur,
C'est à cause de l'accélérateur.
Et si par hasard vous voulez que j'enchaîne,
Je vous répondrais: "Ma mie, à la prochaine".
Je suis une petite nature!
Faut jamais compter sur moi!
Car l'amour, ça n'est pas fait pour moi!

Je suis une petite nature!
Faut jamais compter sur moi!
Les excès, ça n'est pas fait pour moi.

Я хрупкое создание

Я совсем не атлет!
У меня плохой аппетит,
Моя жизнь совсем простая,
Мои потребности малы.
Я не люблю славу,
Мне немногого достаточно.
Терпеть не могу историй,
Усилия мне запрещены,
Я на это не в обиде,
Чтобы жить счастливо, живи незаметно!

Я хрупкое создание!
И я легко устаю!
Что я делаю, я делаю медленно.
Очень часто у меня бывают слабости,
И сбои в моторе,
Тяжесть, потливость, обмороки.
И если вдруг я слишком широко открою рот,
У меня тут же закладывает нос.
Я хрупкое создание!
На меня никогда нельзя рассчитывать!
Работа не для меня.

Если вдруг,
Я влюблюсь.
Я скажу: "Клянусь тебе!"
Предмету моих желаний.
Не в обиду будь сказано,
Но я домосед,
Я обожаю свой комфорт.
Что ж, делаем, что можем.
И вечером, тихо, тихо,
Я буду повторять: "О, не торопи меня!"

Я хрупкое создание!
И я легко устаю!
Что я делаю, я делаю медленно.
Очень часто у меня бывают слабости,
И сбои в моторе,
Это из-за акселератора.
И если вдруг ты захочешь, чтобы я продолжил,
Я отвечу тебе: "Милая, до следующего раза".
Я хрупкое создание!
На меня никогда нельзя рассчитывать!
Ведь любовь не для меня!

Я хрупкое создание!
На меня никогда нельзя рассчитывать!
Излишества не для меня.