Paroles et traduction Fernandel - Je vais au zoo avec zizi

Je vais au zoo avec zizi

Bien des tourtereaux, c'est l'usage
Quand ils veulent parler d'amour
S'en vont rêver sous les ombrages
Aux Tuileries, au Luxembourg
Moi, je connais, c'est véridique
Un endroit bien moins fréquenté
C'est le jardin zoologique
Aussi, le dimanche, pour flirter

J' vais au zoo avec Zizi
Et l'on se promène au ralenti
Devant la cage des kangourous
On s' dit des mots doux
Près de l'ours Martin
On s' prend la main
Près de l'otarie
On se sourit
Et près des phoques
Je m' sens loufoque
Mon cœur fait toc-toc

Sur mon âme
Devant l'hippopotame
J' lui dépeins ma flamme
D'vant le héron
Nous nous serrons
Devant le bison
Nous nous bisons
L'amour nous a, sans contredit,
Au zoo, avec Zizi

Vraiment au jardin zoologique
On se sent chez soi, c'est le mot
On est plein d'idées poétiques
Devant la cage des animaux
Elles ont l'air de vous comprendre
Ces bonnes grosses bêtes du bon Dieu
Si je suis parfois d'humeur tendre
Pour me rapprocher d'elles, c'est curieux

J' vais au zoo avec Zizi
Et l'on se promène au ralenti
En arrivant devant les chamois
J' la sens toute à moi
Près des castors
J'en perds le nord
Et près des zébus
Je suis ému
Et en passant
D'vant l'éléphant
Qui trompe tout l' temps

Si elle dit
"Jure-moi, mon chéri
Qu' tu f'ras pas comme lui"
Devant les guenons
Je réponds "Non!"
Mais d'vant l'ouistiti
Je pense "oui!"
L'amour nous a, sans contredit,
Au zoo, avec Zizi

Et le soir, après la dinette
Dans un tout petit restaurant
Quand nous montons dans sa chambrette
Je me sens la force d'un orang'
Ma Zizi est une gazelle
Je suis pour elle son grand condor
Et sous l'édredon de la belle
En rêvant d'amour quand tout s'endort

J' vais au zoo avec Zizi
Et l'on se promène au ralenti
On s' tient d'abord joue contre joue
Comme les sapajous
Puis d'vant l'élan
J' prends mon élan
Et près des mouflons
Dame! Nous soufflons
Mais d'vant l'ibis
Elle me crie "Bis!"
Et ça, ça vaut dix!

Si j'agrafe
Par hasard la girafe
Je reste en carafe
Devant l' chameau
Je n' dis plus mot
Mais devant l' guépard
Vite, je repars!
L'amour nous a, quand j' vais, pardi
Au zoo, avec Zizi!

Я иду в зоопарк с Зизи

Много влюбленных парочек, как водится,
Когда хотят поговорить о любви,
Идут мечтать в тени деревьев
В Тюильри, в Люксембургском саду.
Я же знаю, это правда,
Место куда менее людное,
Это зоологический сад.
Поэтому, по воскресеньям, чтобы пофлиртовать,

Я иду в зоопарк с Зизи,
И мы гуляем, не спеша,
Перед клеткой кенгуру
Говорим друг другу нежности.
Возле медведя Мартина
Мы держимся за руки,
Рядом с морским львом
Мы улыбаемся друг другу,
А возле тюленей
Я чувствую себя чудаковато.
Мое сердце стучит тук-тук.

Честное слово,
Перед бегемотом
Я рассказываю ей о своей страсти.
Перед цаплей
Мы обнимаемся,
Перед бизоном
Мы целуемся.
Любовь нас охватила, без сомнения,
В зоопарке, с Зизи.

Действительно, в зоологическом саду
Чувствуешь себя как дома, вот именно,
Нас посещают поэтические мысли
Перед клетками животных.
Они словно понимают тебя,
Эти добрые большие создания Божьи.
Если я вдруг в нежном настроении,
Мне хочется быть к ним поближе, как ни странно.

Я иду в зоопарк с Зизи,
И мы гуляем, не спеша.
Дойдя до серн,
Я чувствую, что она вся моя.
Возле бобров
Я теряю голову,
А возле зебу
Я тронут.
И проходя
Мимо слона,
Который все время трубит,

Если она говорит:
"Поклянись мне, дорогой,
Что ты не будешь как он",
Перед обезьянами
Я отвечаю: "Нет!",
Но перед игрункой
Я думаю: "Да!".
Любовь нас охватила, без сомнения,
В зоопарке, с Зизи.

А вечером, после ужина
В маленьком ресторанчике,
Когда мы поднимаемся в ее комнатку,
Я чувствую в себе силу орангутанга.
Моя Зизи — газель,
А я для нее — ее большой кондор.
И под одеялом красавицы,
Мечтая о любви, когда все засыпает,

Я иду в зоопарк с Зизи,
И мы гуляем, не спеша.
Сначала мы прижимаемся щека к щеке,
Как саймири,
Потом перед лосем
Я беру разбег,
А возле муфлонов
Вот те на! Мы запыхались.
Но перед ибисом
Она кричит мне: "Еще!",
И это дорогого стоит!

Если я вдруг
Случайно обниму жирафа,
Я останусь ни с чем.
Перед верблюдом
Я молчу,
Но перед гепардом
Быстро убегаю!
Любовь нас охватила, когда я иду, ей-богу,
В зоопарк, с Зизи!