Paroles et traduction Fernandel - L'amour incompris

L'amour incompris

Avez vous remarqué dans l'existence, que les couples ne sont pas assortis?
Car bien souvent si la dame est immense, en général le monsieur est petit
La femme a barbe épouse l'homme imberbe
Le gros a la maigre, a la maigre le gras
Le doucereux adore la femme acerbe
Quoi qu'on en dise moi je ne comprend pas ça
Car pour s'aimer, c'est très curieux, il n'y a pas de juste milieu

Je n'ai jamais compris l'amour
Il est souvent aveugle et sourd
Pas besoin de discours, on y reviens toujours
Je n'ai jamais compris l'amour

Approuvez vous tout ces chats de gouttière
Qui pour l'amour s'courent après en miaulant
Si on faisait comme eux des heures entières, on trouverait que c'est trop fatiguant
Et pour les chiens croyez vous que c'est bizarre, même dans la rue sous le nez des passants
Pour le taureau c'est encore plus barbare, c'est un peu vache j'vous le dit en passant
Taureau la vache le chat le chien
Moi je trouve que ce n'est pas bien

Je n'ai jamais compris l'amour
Il est souvent aveugle et sourd
Pas besoin de discours, on y reviens toujours
Je n'ai jamais compris l'amour

Unrequited Love

My dear, have you noticed in life that couples are not matched?
For very often, if the lady is tall, the gentleman is usually short
The bearded woman marries the beardless man
The fat man has the thin woman, the thin man the fat woman
The gentle man adores the acrimonious woman
Whatever they say, I do not understand it
Because to love each other, it is very strange, there is no middle ground

I have never understood love
It is often blind and deaf
No need for speeches, we always come back to it
I have never understood love

Do you approve of all these alley cats,
Who run after each other for love, meowing?
If we did like them for hours on end, we would find it too tiring
And for dogs, do you think it's strange, even in the street under the noses of passers-by
For the bull it is even more barbaric, it is a bit cow-like, I tell you in passing
Bull, cow, cat, dog
I think it is not good

I have never understood love
It is often blind and deaf
No need for speeches, we always come back to it
I have never understood love