Paroles et traduction Fernandel - L'accent

De l'accent, de l'accent, mais, après tout, en ai-je
Pourquoi cette faveur, pourquoi ce privilège
Et si je vous disais après tout, genses du Nord
Que c'est vous qui, pour nous, semblez l'avoir très fort
Que nous disions de vous, du Rhône à la Gironde
"Ces gens-là n'ont pas le parler de tout le monde"
Et que, tout dépendant de la façon de voir
Ne pas avoir d'accent, pour nous, c'est en avoir

Hé bien non, je blasphème et je suis las de feindre
Ceux qui n'ont pas d'accent, je ne peux que les plaindre
Emporter avec soi son accent familier
C'est emporter un peu sa terre à ses souliers
Emporter son accent d'Auvergne ou de Bretagne
C'est emporter un peu sa lande ou sa montagne
Lorsque, loin de chez soi, le cœur gros, on s'enfuit
L'accent, mais c'est un peu le pays qui vous suit

C'est un peu cet accent, invisible bagage
Le parler de chez soi qu'on emporte en voyage
C'est pour le malheureux à l'exil obligé
Le patois qui déteint sur les mots étrangers
Avoir l'accent enfin, c'est chaque fois qu'on cause
Parler de son pays en parlant d'autre chose

Non, je ne rougis pas de mon si bel accent
Je veux qu'il soit sonore et clair, retentissant
Et m'en aller tout droit, l'humeur toujours pareille
Emportant mon accent sur le coin de l'oreille

Mon accent, il faudrait l'écouter à genoux
Il vous fait emporter la Provence avec nous
Et fait chanter sa voix dans tous nos bavardages
Comme chante la mer au fond des coquillages

Écoutez, en parlant je plante le décor
Du torride Midi dans les brumes du Nord
Il évoque à la fois le feuillage bleu-gris de nos chers oliviers
Aux vieux troncs rabougris et le petit village à
Où la treille splendide éclabousse de bleu la blancheur des bastides

Cet accent-là, mistral, cigales et tambourins
À toutes mes chansons donnent un même refrain
Et quand vous l'entendez chanter dans mes paroles
Tous les mots que je dis dansent la farandole

Акцент, акцент, но, в конце концов, есть ли у меня какие-то
Почему это одолжение, почему эта привилегия
Что, если я все-таки скажу вам, северные генералы
Что именно вы для нас, похоже, обладаете этим очень сильным
Пусть мы расскажем о вас от Роны до Жиронды
"Эти люди не говорят об этом всем"
И что все зависит от того, как увидеть
Отсутствие акцента для нас означает отсутствие акцента.

Ну нет, я богохульствую и устал притворяться.
Тем, у кого нет акцента, я могу только жаловаться на них
Возьмите с собой его знакомый акцент
Это немного отнимает его землю у его ботинок
Вынос его акцента из Оверни или Бретани
Это немного увлекает за собой его болота или горы
Когда вдали от дома, с большим сердцем, мы убегаем
Акцент, но это своего рода страна, которая следует за вами

Это что-то вроде акцента, невидимый багаж
Разговор о доме, который мы берем с собой в путешествие
Это для несчастного в изгнании, вынужденного
Болтовня, которая стирает иностранные слова
Наконец, сосредоточение внимания-это каждый раз, когда мы вызываем
Говорить о своей стране, говоря о чем-то другом

Нет, я не краснею от своего такого прекрасного акцента
Я хочу, чтобы он был звучным и ясным, звучным
И я уйду прямо, настроение всегда такое.
Сосредоточив свое внимание на уголке уха

Мой акцент, вы должны слушать его на коленях
Он берет вас с собой в Прованс.
И заставляет его голос петь во всей нашей болтовне
Как поет море на дне ракушек

Послушайте, во время разговора я устанавливаю обстановку
Жаркий полдень в туманах Севера
Он напоминает серо-голубую листву наших дорогих оливковых деревьев
К старым чахлым стволам и маленькой деревушке в
Где великолепная решетка отливает голубизной белизны бастидов

Этот акцент, Мистраль, цикады и бубны
Всем моим песням дают один и тот же припев
И когда вы слышите, как она поет в моих словах
Все слова, которые я говорю, танцуют на фарандоле