Paroles et traduction Fernandel - L'accent

L'accent

De l'accent, de l'accent, mais, après tout, en ai-je
Pourquoi cette faveur, pourquoi ce privilège
Et si je vous disais après tout, genses du Nord
Que c'est vous qui, pour nous, semblez l'avoir très fort
Que nous disions de vous, du Rhône à la Gironde
"Ces gens-là n'ont pas le parler de tout le monde"
Et que, tout dépendant de la façon de voir
Ne pas avoir d'accent, pour nous, c'est en avoir

Hé bien non, je blasphème et je suis las de feindre
Ceux qui n'ont pas d'accent, je ne peux que les plaindre
Emporter avec soi son accent familier
C'est emporter un peu sa terre à ses souliers
Emporter son accent d'Auvergne ou de Bretagne
C'est emporter un peu sa lande ou sa montagne
Lorsque, loin de chez soi, le cœur gros, on s'enfuit
L'accent, mais c'est un peu le pays qui vous suit

C'est un peu cet accent, invisible bagage
Le parler de chez soi qu'on emporte en voyage
C'est pour le malheureux à l'exil obligé
Le patois qui déteint sur les mots étrangers
Avoir l'accent enfin, c'est chaque fois qu'on cause
Parler de son pays en parlant d'autre chose

Non, je ne rougis pas de mon si bel accent
Je veux qu'il soit sonore et clair, retentissant
Et m'en aller tout droit, l'humeur toujours pareille
Emportant mon accent sur le coin de l'oreille

Mon accent, il faudrait l'écouter à genoux
Il vous fait emporter la Provence avec nous
Et fait chanter sa voix dans tous nos bavardages
Comme chante la mer au fond des coquillages

Écoutez, en parlant je plante le décor
Du torride Midi dans les brumes du Nord
Il évoque à la fois le feuillage bleu-gris de nos chers oliviers
Aux vieux troncs rabougris et le petit village à
Où la treille splendide éclabousse de bleu la blancheur des bastides

Cet accent-là, mistral, cigales et tambourins
À toutes mes chansons donnent un même refrain
Et quand vous l'entendez chanter dans mes paroles
Tous les mots que je dis dansent la farandole

Акцент

Акцент, акцент, но, в конце концов, есть ли он у меня?
Почему эта милость, почему эта привилегия?
А если я скажу вам, в конце концов, северяне,
Что это у вас, для нас, кажется, он очень сильный.
Что мы говорим о вас, от Роны до Жиронды:
"У этих людей говор не как у всех".
И что, все зависит от точки зрения,
Отсутствие акцента, для нас, это его наличие.

Ну нет, я богохульствую и устал притворяться,
Тех, у кого нет акцента, я могу только пожалеть.
Носить с собой свой родной акцент,
Это значит носить немного своей земли на подошвах.
Носить свой акцент Оверни или Бретани,
Это значит носить немного своей пустоши или своей горы.
Когда, вдали от дома, с тяжелым сердцем, убегаешь,
Акцент, это как будто немного родины следует за тобой.

Это немного этот акцент, невидимый багаж,
Речь родных мест, которую берешь с собой в путешествие.
Это для несчастного, вынужденного к изгнанию,
Диалект, который накладывается на иностранные слова.
Иметь акцент, наконец, это каждый раз, когда говоришь,
Говорить о своей родине, говоря о другом.

Нет, я не стыжусь своего прекрасного акцента,
Я хочу, чтобы он был звучным и ясным, звонким.
И идти прямо, настроение всегда одинаковое,
Нося свой акцент на кончике уха.

Мой акцент, его нужно слушать на коленях,
Он позволяет унести Прованс с собой.
И заставляет его голос петь во всех наших разговорах,
Как поет море в глубине ракушек.

Слушай, говоря, я рисую пейзаж
Жаркого Юга в туманах Севера.
Он напоминает одновременно и сине-серую листву наших дорогих оливковых деревьев
Со старыми корявыми стволами, и маленькую деревню,
Где великолепная виноградная лоза разбрызгивает синеву на белизну домов.

Этот акцент - мистраль, цикады и тамбурины -
Всем моим песням дает один и тот же припев.
И когда ты слышишь его, поющего в моих словах,
Все слова, что я говорю, танцуют фарандолу.