Paroles et traduction Fernandel - La Valse des mouches

La Valse des mouches

On a chanté la vals' des gigolettes;
On a chanté la vals' des p'tits pois
On a chanté la vals' des mominettes,
Et puis la vals' de je n'sais plus quoi
On a chanté la vals' de la patronne
On a chanté la vals' des bas noirs
Ben moi, c'est cell' des p'tits mouches
Qui bourdonnent que j'vais vous chanter ce soir
Uum pour bien fair' la mouch'
Uum faut fermer la bouch'
Si vous fait's ça tous bien en mêm' temps
Vous verrez comm' c'est charmant
Uum c'est une merveill'
Uum comm' les p'tits n'abeill's
Faut que chacun fass' ce p'tit bourdonn'ment
Uum
Y a des chansons soi disant populaires,
Qu'il faut apprendr' pendant cent sept ans
Afin d'pouvoir les chanter: Quell' misère!
La mienn' n'a pas cet inconvénient:
Pas besoin de se creuser la boussole,
Du premier coup, c'est simpl' comm' bonsoir
On a chipé l'air et tant qu'aux paroles,
Pas besoin d'les savoir:
J'en vois encor' quelques uns qui s'entêtent,
A ne pas fair' ce p'tit bruit joli,
Si quelquefois ma chanson vous embête,
Ne prenez pas la mouch' mes amis
Il ne faut pas que cela vous chagrine,
Comm' cett' fois ci, c'est la dernièr' fois,
Pendant qu'l'orchestre accompagne en sourdine
Faites tous avec moi:

The Flies' Waltz

We have sung the waltz of the chorus girls;
We have sung the waltz of the peas
We have sung the waltz of the little girls,
And then the waltz of I don't know what
We have sung the waltz of the boss
We have sung the waltz of the black stockings
Well me, it's the one about the little flies
Who buzz that I'm going to sing you tonight
Uum to play the fly very well
Uum you have to keep your mouth shut
If you all do it at the same time
You will see how charming it is
Uum it's a marvel
Uum like little bees
Everyone has to do this little buzzing
Uum
There are songs that are supposedly popular,
Which you have to learn for a hundred and seven years
In order to be able to sing them: What a misery!
Mine does not have this inconvenience:
No need to rack your brains,
From the first time, it's as simple as good evening
We took the tune and as for the words,
No need to know them:
I still see some of you who are stubborn,
About not making this pretty little noise,
If sometimes my song bothers you,
Don't get upset my friends
It should not grieve you,
Like this time, it's the last time,
While the orchestra accompanies in the background
Do it all with me: