Paroles et traduction Fernandel - La Valse des mouches

La Valse des mouches

On a chanté la vals' des gigolettes;
On a chanté la vals' des p'tits pois
On a chanté la vals' des mominettes,
Et puis la vals' de je n'sais plus quoi
On a chanté la vals' de la patronne
On a chanté la vals' des bas noirs
Ben moi, c'est cell' des p'tits mouches
Qui bourdonnent que j'vais vous chanter ce soir
Uum pour bien fair' la mouch'
Uum faut fermer la bouch'
Si vous fait's ça tous bien en mêm' temps
Vous verrez comm' c'est charmant
Uum c'est une merveill'
Uum comm' les p'tits n'abeill's
Faut que chacun fass' ce p'tit bourdonn'ment
Uum
Y a des chansons soi disant populaires,
Qu'il faut apprendr' pendant cent sept ans
Afin d'pouvoir les chanter: Quell' misère!
La mienn' n'a pas cet inconvénient:
Pas besoin de se creuser la boussole,
Du premier coup, c'est simpl' comm' bonsoir
On a chipé l'air et tant qu'aux paroles,
Pas besoin d'les savoir:
J'en vois encor' quelques uns qui s'entêtent,
A ne pas fair' ce p'tit bruit joli,
Si quelquefois ma chanson vous embête,
Ne prenez pas la mouch' mes amis
Il ne faut pas que cela vous chagrine,
Comm' cett' fois ci, c'est la dernièr' fois,
Pendant qu'l'orchestre accompagne en sourdine
Faites tous avec moi:

Вальс мух

Пели вальс гризеток,
Пели вальс горошка,
Пели вальс малышек,
А потом вальс уж и не помню чего.
Пели вальс хозяйки,
Пели вальс чулок,
Ну а я вот вам спою сегодня про маленьких мух,
Которые жужжат.
Умм, чтобы хорошо изобразить муху,
Умм, надо закрыть рот.
Если все это сделаете одновременно,
Увидите, как это очаровательно.
Умм, это просто чудо,
Умм, как маленькие пчёлки.
Каждый должен сделать вот это жужжание.
Умм.
Есть так называемые народные песни,
Которые надо учить сто семь лет,
Чтобы суметь их спеть. Какая мука!
У моей же нет такого недостатка:
Не нужно ломать голову,
Сразу всё просто и понятно.
Мотивчик слямзили, а что до слов,
Так их и знать не надо:
Я вижу, некоторые всё ещё упрямятся
И не хотят издавать этот милый звук.
Если вдруг моя песня вам надоест,
Не сердитесь, друзья мои.
Не стоит так расстраиваться,
Ведь, как и всегда, это в последний раз.
Пока оркестр тихонько аккомпанирует,
Давайте все вместе: