Paroles et traduction Fernandel - La bouillabaisse

La bouillabaisse

Pour faire une bonne bouillabaisse
Il faut se lever de bon matin
Préparer le pastis et sans cesse
Raconter des blagues avec les mains

Les courageux prennent leur canne
Et vont eux-mêmes la pêcher
Mais le poisson passe et ricane
Y a plus qu'à l'acheter au marché

Ah, que c'est bon la bouillabaisse
Ah, mon Dieu que c'est bon, bon, bon
Ah, que c'est bon la bouillabaisse
Ah, mon Dieu que c'est bon

Pour faire une bonne bouillabaisse
Il faut se lever de bon matin
Préparer le pastis et sans cesse
Raconter des blagues avec les mains

Une langouste est nécessaire
De la baudroie et des favouilles
Douze rascasses, un petit Saint Pierre
Huile, safran, ail et fenouil

Ah, que c'est bon la bouillabaisse
Ah, mon Dieu que c'est bon, bon, bon
Ah, que c'est bon la bouillabaisse
Ah, mon Dieu que c'est bon

Pour faire une bonne bouillabaisse
Il faut se lever de bon matin
Préparer le pastis et sans cesse
Raconter des blagues avec les mains

On invite une belle petite
Marie-Louise ou bien Suzon
Ensemble on remue la marmite
En se bécotant tout le long

Ah, que c'est bon la bouillabaisse
Ah, mon Dieu que c'est bon, bon, bon
Ah, que c'est bon la bouillabaisse
Ah, mon Dieu que c'est bon

Pour faire une bonne bouillabaisse
Il faut se lever de bon matin
Préparer le pastis et sans cesse
Raconter des blagues avec les mains

Il faut bien attiser la braise
Suzon le fit ingénument
C'est ainsi que les Marseillaises
Eprouvent leur tempérament

Ah, que c'est bon la bouillabaisse
Ah, mon Dieu que c'est bon, bon, bon
Ah, que c'est bon la bouillabaisse
Ah, mon Dieu que c'est bon

Pour faire une bonne bouillabaisse
Il faut se lever de bon matin
Préparer le pastis et sans cesse
Raconter des blagues avec les mains

On laisse un peu la bouillabaisse
Pour pétanquer au cabanon
On tire et on fait des prouesses
Quand on revient y a plus de bouillon

Ah, que c'est bon la bouillabaisse
Ah, mon Dieu que c'est bon, bon, bon
Ah, que c'est bon la bouillabaisse
Ah, mon Dieu que c'est bon

Si la bouillabaisse n'est pas bonne
C'est pas que Marius soit pas fort
Croyez moi, la faute à personne
C'est la faute à ce coquin de sort

Ah, que c'est bon la bouillabaisse
Ah, mon Dieu que c'est bon, bon, bon
Ah, que c'est bon la bouillabaisse
Ah, mon Dieu que c'est bon

The Bouillabaisse

To make a good bouillabaisse,
You have to get up early in the morning,
Prepare the pastis and constantly
Tell jokes with your hands.

The brave ones take their rods
And go fishing themselves,
But the fish pass by and laugh,
There's nothing left but to buy it at the market.

Ah, how good the bouillabaisse is,
Ah, my God, it's good, good, good,
Ah, how good the bouillabaisse is,
Ah, my God, it's good.

To make a good bouillabaisse,
You have to get up early in the morning,
Prepare the pastis and constantly
Tell jokes with your hands.

A lobster is necessary,
Some monkfish and favouilles,
Twelve scorpionfish, a small John Dory,
Oil, saffron, garlic and fennel.

Ah, how good the bouillabaisse is,
Ah, my God, it's good, good, good,
Ah, how good the bouillabaisse is,
Ah, my God, it's good.

To make a good bouillabaisse,
You have to get up early in the morning,
Prepare the pastis and constantly
Tell jokes with your hands.

We invite a beautiful little one,
Marie-Louise or Suzon,
Together we stir the pot,
Kissing all the while.

Ah, how good the bouillabaisse is,
Ah, my God, it's good, good, good,
Ah, how good the bouillabaisse is,
Ah, my God, it's good.

To make a good bouillabaisse,
You have to get up early in the morning,
Prepare the pastis and constantly
Tell jokes with your hands.

You have to stir the embers well,
Suzon did it innocently,
This is how the Marseillaises
Test their temperament.

Ah, how good the bouillabaisse is,
Ah, my God, it's good, good, good,
Ah, how good the bouillabaisse is,
Ah, my God, it's good.

To make a good bouillabaisse,
You have to get up early in the morning,
Prepare the pastis and constantly
Tell jokes with your hands.

We leave the bouillabaisse for a while
To play pétanque at the shed,
We shoot and perform feats,
When we come back, there is no more broth.

Ah, how good the bouillabaisse is,
Ah, my God, it's good, good, good,
Ah, how good the bouillabaisse is,
Ah, my God, it's good.

If the bouillabaisse is not good,
It's not that Marius is not strong,
Believe me, it's nobody's fault,
It's the fault of this rascal fate.

Ah, how good the bouillabaisse is,
Ah, my God, it's good, good, good,
Ah, how good the bouillabaisse is,
Ah, my God, it's good.