Paroles et traduction Fernandel - La bouillabaisse

La bouillabaisse

Pour faire une bonne bouillabaisse
Il faut se lever de bon matin
Préparer le pastis et sans cesse
Raconter des blagues avec les mains

Les courageux prennent leur canne
Et vont eux-mêmes la pêcher
Mais le poisson passe et ricane
Y a plus qu'à l'acheter au marché

Ah, que c'est bon la bouillabaisse
Ah, mon Dieu que c'est bon, bon, bon
Ah, que c'est bon la bouillabaisse
Ah, mon Dieu que c'est bon

Pour faire une bonne bouillabaisse
Il faut se lever de bon matin
Préparer le pastis et sans cesse
Raconter des blagues avec les mains

Une langouste est nécessaire
De la baudroie et des favouilles
Douze rascasses, un petit Saint Pierre
Huile, safran, ail et fenouil

Ah, que c'est bon la bouillabaisse
Ah, mon Dieu que c'est bon, bon, bon
Ah, que c'est bon la bouillabaisse
Ah, mon Dieu que c'est bon

Pour faire une bonne bouillabaisse
Il faut se lever de bon matin
Préparer le pastis et sans cesse
Raconter des blagues avec les mains

On invite une belle petite
Marie-Louise ou bien Suzon
Ensemble on remue la marmite
En se bécotant tout le long

Ah, que c'est bon la bouillabaisse
Ah, mon Dieu que c'est bon, bon, bon
Ah, que c'est bon la bouillabaisse
Ah, mon Dieu que c'est bon

Pour faire une bonne bouillabaisse
Il faut se lever de bon matin
Préparer le pastis et sans cesse
Raconter des blagues avec les mains

Il faut bien attiser la braise
Suzon le fit ingénument
C'est ainsi que les Marseillaises
Eprouvent leur tempérament

Ah, que c'est bon la bouillabaisse
Ah, mon Dieu que c'est bon, bon, bon
Ah, que c'est bon la bouillabaisse
Ah, mon Dieu que c'est bon

Pour faire une bonne bouillabaisse
Il faut se lever de bon matin
Préparer le pastis et sans cesse
Raconter des blagues avec les mains

On laisse un peu la bouillabaisse
Pour pétanquer au cabanon
On tire et on fait des prouesses
Quand on revient y a plus de bouillon

Ah, que c'est bon la bouillabaisse
Ah, mon Dieu que c'est bon, bon, bon
Ah, que c'est bon la bouillabaisse
Ah, mon Dieu que c'est bon

Si la bouillabaisse n'est pas bonne
C'est pas que Marius soit pas fort
Croyez moi, la faute à personne
C'est la faute à ce coquin de sort

Ah, que c'est bon la bouillabaisse
Ah, mon Dieu que c'est bon, bon, bon
Ah, que c'est bon la bouillabaisse
Ah, mon Dieu que c'est bon

Буйабес

Чтобы приготовить хороший буйабес, милая,
Нужно встать с утра пораньше,
Приготовить пастис и без конца,
Травить байки, жестикулируя.

Храбрецы берут свои удочки
И сами идут ловить рыбу,
Но рыба проплывает мимо и посмеивается,
Остается только купить ее на рынке.

Ах, как же вкусен буйабес,
Ах, боже мой, как это вкусно, вкусно, вкусно,
Ах, как же вкусен буйабес,
Ах, боже мой, как это вкусно.

Чтобы приготовить хороший буйабес, милая,
Нужно встать с утра пораньше,
Приготовить пастис и без конца,
Травить байки, жестикулируя.

Нужен лангуст,
Морской черт и фаворильки,
Двенадцать морских окуней, небольшой морской петух,
Масло, шафран, чеснок и фенхель.

Ах, как же вкусен буйабес,
Ах, боже мой, как это вкусно, вкусно, вкусно,
Ах, как же вкусен буйабес,
Ах, боже мой, как это вкусно.

Чтобы приготовить хороший буйабес, милая,
Нужно встать с утра пораньше,
Приготовить пастис и без конца,
Травить байки, жестикулируя.

Приглашаем милую девушку,
Мари-Луизу или Сюзон,
Вместе помешиваем в кастрюле,
Целуясь всю дорогу.

Ах, как же вкусен буйабес,
Ах, боже мой, как это вкусно, вкусно, вкусно,
Ах, как же вкусен буйабес,
Ах, боже мой, как это вкусно.

Чтобы приготовить хороший буйабес, милая,
Нужно встать с утра пораньше,
Приготовить пастис и без конца,
Травить байки, жестикулируя.

Нужно хорошенько разжечь угли,
Сюзон сделала это простодушно,
Вот так марсельские женщины
Проверяют свой темперамент.

Ах, как же вкусен буйабес,
Ах, боже мой, как это вкусно, вкусно, вкусно,
Ах, как же вкусен буйабес,
Ах, боже мой, как это вкусно.

Чтобы приготовить хороший буйабес, милая,
Нужно встать с утра пораньше,
Приготовить пастис и без конца,
Травить байки, жестикулируя.

Оставляем на время буйабес,
Чтобы поиграть в петанк в хижине,
Мы бросаем шары и демонстрируем мастерство,
Когда возвращаемся, бульона уже нет.

Ах, как же вкусен буйабес,
Ах, боже мой, как это вкусно, вкусно, вкусно,
Ах, как же вкусен буйабес,
Ах, боже мой, как это вкусно.

Если буйабес невкусный,
Это не значит, что Мариус не силен,
Поверьте, никто не виноват,
Виновата эта проказница судьба.

Ах, как же вкусен буйабес,
Ах, боже мой, как это вкусно, вкусно, вкусно,
Ах, как же вкусен буйабес,
Ах, боже мой, как это вкусно.