Paroles et traduction Fernandel - La fille du teinturier

La fille du teinturier

C'était la fille d'un teinturier
Avec un visage régulier
Un visage aux couleurs divines
En elle, ce qui vous touchait
C'était son p'tit air détaché
Un air qui fleurait la benzine

Un jour qu'elle broyait du noir
Qu'elle chantonnait sans espoir
Elle reçut une visite
C'était un homme de couleur
Qui lui fit monter des vapeurs
Son petit c ur battit plus vite

Il venait pour un coup de fer
Et comme il savait bien y faire
Elle n'eut pas de résistance
Elle ne lui dit pas: Repassez
Elle murmura: Ami, donnez
Car il sut la prendre par l'essence

Ainsi elle vécut trois jours
Elle croyait au grand amour
C'était une fille sans tache
Mais lui qu'était un Noir marron
Se détacha d'elle sans façon
Ne voulant pas avoir d'attaches

Après plusieurs prises de bec
Ce fut un nettoyage à sec
Il emporta l'argenterie
Il emporta ses illusions
Même ses vieux complets veston
Il vida sa teinturerie

Plaignez la fille du teinturier
Son visage n'est plus régulier
Ses belles couleurs ont déteintes
Un soir, elle tourna de l' il
La corporation prit le deuil
Car la teinturière est éteinte!

The Dyer's Daughter

She was the daughter of a dyer
With a face that was regular
A face with divine colors
In her, what touched you
Was her little detached air
An air that smelled of benzine

One day as she was grinding black
She sang without hope
She received a visit
It was a colored man
Who made her fumes rise
Her little heart beat faster

He came for a blow of iron
And since he knew how to do it well
She had no resistance
She did not tell him: Come back
She whispered: Friend, give me
For he knew how to take her by her essence

So she lived for three days
She believed in great love
She was a girl without blemish
But he who was a brown black
Detached himself from her without ceremony
Not wanting to have any attachments

After several arguments
It was a dry cleaning
He took the silverware
He took away her illusions
Even her old suits
He emptied his tint shop

Pity the dyer's daughter
Her face is no longer regular
Her beautiful colors have faded
One evening, she rolled her eye
The corporation went into mourning
For the dyeing woman is dead!