Paroles et traduction Fernandel - La saison des petits pois

La saison des petits pois

Une langueur sentimentale
Sur la nature s'est installée
Chaque rose en perd les pétales
Et ça défrise les chicorées
La vigne en a marre d'être vierge
Les céleris tapent du pied
Les canards twistent sur la berge
Et les pigeons se font plumer

C'est la saison des petits pois
Qui fait partout rêver d'amour
C'est la saison des je-n'-sais-quoi
Des peut-être et puis des toujours

Les femmes paraissent plus coquettes
Elles font valoir leurs appas
Aussi bien les femmes honnêtes
Que celles qui ne le sont pas
Volez, volez, jupes légères
Semées de pois clairs ou foncés
Ou d'un tissu plus ordinaire
Qui lui aussi est "écossé"

C'est la saison des petits pois
Qui fait partout rêver d'amour
C'est la saison des je-n'-sais-quoi
Des peut-être et puis des toujours

L'amour nous fait faire des conquêtes
On cueille un p'tit cœur au hasard
On l'emmène dans une guinguette
Du côté d'Enghien ou d' Clamart
L'air pur donne une faim féroce
"Patron! Qu'avez-vous à manger?"
Mais le patron qui a la cosse
Répond sans trop se déranger

C'est la saison des petits pois
Qui fait partout rêver d'amour
Y a bien de quoi en faire un plat
Surtout que c'est le plat du jour

Chassez vos peines, mettez vos joies
En conserve pour les beaux jours
Profitez de la saison des petits pois
Pour écosser vos grains d'amour
Je t'aime, un peu, beaucoup
Un pois, c'est tout!

The season of the small peas

A sentimental yearning
Settled over nature
Each rose is losing its petals
And it's uncurling the chicories
The vine is tired of being a virgin
The celeries are tapping their feet
The ducks are twisting on the shore
And the pigeons are getting plucked

It's the season of the small peas
Which makes everyone dream of love
It's the season of I-don't-know-what
Of maybes and then of always

Women seem more flirtatious
They show off their charms
Honest women as well
As those who are not
Fly, fly, light skirts
Covered with light or dark peas
Or with a more ordinary fabric
Which is also "shelled"

It's the season of the small peas
Which makes everyone dream of love
It's the season of I-don't-know-what
Of maybes and then of always

Love makes us conquer
We pick a small heart at random
We take it to a guinguette
On the side of Enghien or Clamart
The fresh air makes us very hungry
"Boss! What do you have to eat?"
But the boss who knows the pod answers
Without being too bothered

It's the season of the small peas
Which makes everyone dream of love
There's enough of it to make a dish
Especially since it's the dish of the day

Drive away your sorrows, preserve your joy
For better days
Enjoy the season of the small peas
To shell your grains of love
I love you, a little, a lot
A pea, that's all!