Paroles et traduction Fernandel - Le Tango Corse

Le Tango Corse

Au bal du petit Ajaccio
On ne danse pas le mambo
Ni le bee-bop, ni la biguine
Mais un vrai tango d'origine

Le tango Corse, c'est un tango conditionné
Le tango Corse, c'est de la sieste organisée
On se déplace pour être sûr qu'on ne dort pas
On se prélasse, le tango Corse c'est comme ça

Quand Dominique est fatigué
De voir les autres travailler
Il se donne un peu de repos
Juste le temps d'un petit tango

Le tango Corse, c'est un tango conditionné
Le tango Corse, c'est l'avant goût de l'oreiller
Le Dominique se croit déjà en pyjama
C'est magnifique, le tango Corse c'est comme ça

Un jour des musiciens du nord
Ont joué trop vite et trop fort
Un vrai tango de salarié
On ne les a jamais retrouvés

Le tango Corse, c'est un tango sélectionné
Le tango Corse, pour les courageux fatigués
Chacun s'étire en même temps que l'accordéon
Et l'on soupire, le tango Corse que c'est bon

Quand à bout de forces
On va s'étendre une heure ou deux
Le tango Corse
C'est encore là qu'on le danse le mieux

Корсиканское танго

На балу в маленьком Аяччо
Не танцуют мамбо
Ни би-боп, ни бигинь,
А настоящее танго по происхождению.

Корсиканское танго — это особое танго,
Корсиканское танго — это организованная сиеста.
Мы двигаемся, чтобы быть уверенными, что не спим,
Мы готовимся, вот такое оно, корсиканское танго.

Когда Доминик устает
Видеть, как работают другие,
Он немного отдыхает,
Как раз на время небольшого танго.

Корсиканское танго — это особое танго,
Корсиканское танго — это предвкушение подушки.
Доминик уже представляет себя в пижаме,
Это великолепно, вот такое оно, корсиканское танго.

Однажды музыканты с севера
Сыграли слишком быстро и слишком громко
Настоящее танго рабочего,
Их так и не нашли.

Корсиканское танго — это избранное танго,
Корсиканское танго — для уставших смельчаков.
Каждый потягивается в такт аккордеону,
И мы вздыхаем: «Ах, корсиканское танго, как же это хорошо!»

Когда, обессилев,
Мы идем прилечь на часок-другой,
Корсиканское танго —
Это именно то место, где его танцуют лучше всего!