Paroles et traduction Fernandel - Les Degourdis

Les Degourdis

Dès qu'on saute du plumard
Le matin, quand le réveil sonne
D'un simple mot, d'un regard
On prouve qu'on est des lascars
On est trois: moi, Paumé, Salé (???)
Je vous jure qu'on est dessalé
Tous les copains en sont affolés

(Une, deux
Nous sommes les dégourdis
Les rois des affranchis
Des pays plus ou moins pourvus d'esprit
Quand on nous voit passer
Et qu'on est mal rasés
Le treillis
Ça fait des types distingués)
Des dégourdis, on est les rois, on est la crème
Des dégourgour, des dégourdis de la onzième
(Quand on met nos képis
Je vous mets au défi

De voir des dégourdis plus dégourdis)

Si nous étions grenadiers de l'armée napoléonienne
Dans l'ordre des carottiers, nous serions tous trois officiers
Dans nos sacs, on a plus d'un tour

Mais, au fond, ils paraissent moins lourds
Sonnez clairons et roulez tambours

Mais où l'on est épatants
Incandescents, irrésistibles
C'est quand on fait les galants
Auprès des nounous sur les bancs
On sait flirter à mots couverts
Avec un p'tit air si pervers
Qu'on nous prend déjà pour des gangsters

Пройдохи

Едва вскочив с постели,
Утром, когда звонит будильник,
Одним словом, одним взглядом,
Мы доказываем, что мы лихие ребята.
Нас трое: я, Растяпа, Солёный (???)
Клянусь, мы – отвязные,
Все приятели от нас без ума.

(Раз, два
Мы – пройдохи,
Короли разгильдяев,
Из стран более или менее обделённых умом.
Когда нас видят проходящими мимо,
И небритыми,
В военной форме,
Мы выглядим важными персонами.)
Пройдохи, мы – короли, мы – сливки общества,
Пройдохи, пройдохи из одиннадцатой (роты/части).
(Когда мы надеваем свои кепи,
Бросаю вам вызов,

Найти пройдох более пройдошливых.)

Если бы мы были гренадерами наполеоновской армии,
В отряде ловкачей, мы были бы все трое офицерами.
В наших мешках больше одного трюка,

Но, по сути, они кажутся менее тяжёлыми.
Трубите горны и бейте в барабаны!

Но где мы действительно блистаем,
Пылкие, неотразимые,
Так это когда ухаживаем
За нянюшками на скамейках.
Мы знаем, как флиртовать завуалированно,
С таким маленьким, порочным видом,
Что нас уже принимают за гангстеров.