Les gens riaient - Fernandel traduction en allemand

Les gens riaient

{Refrain:}
Je ne sais pas pourquoi, quand je parlais, les gens riaient
Je ne sais pas pourquoi, depuis toujours, c'était comme ça

A l'école, déjà tout enfant,
Lorsque je répondais: "Présent!"
Toute la classe, riait, riait!
Et ces rires, me rendaient triste...
Mais la vie n'est pas une scène
Et souvent j'avais de la peine
Et les gens, qui riaient sans savoir
C'est bizarre...

{Au Refrain}

Comme tout le monde, j'ai eu vingt ans,
Je suis parti au régiment,
Tous mes copains, riaient, riaient!
Et ces rires, me rendaient triste...
J'étais toujours sur la sellette,
Comme un troupier d'une opérette.
Les gens riaient sans savoir,
C'est bizarre...

{Au Refrain}

Puis un jour, j'ai connu l'amour,
J'ai dit: "Je t'aimerai toujours!"
Mais la fille, riait, riait!
Et ses rires m'ont rendu triste...
J'me suis dit: "T'as pas trop de veine."
Mais j'ai eu beaucoup de la peine.
Les gens riaient de me voir,
C'est bizarre...

{Au Refrain}

Un jour j'en ai fait mon métier
Un peu forcé, presque obligé,
Et le public, riait, riait!
Et je n'étais plus triste!
J'avais trouvé mon existence
Et quelquefois quand je repense
Aux gens qui riaient de me voir
C'est bizarre...

Maintenant, je sais pourquoi, quand je parlais, les gens riaient
Maintenant, je sais pourquoi, quand j'suis heureux comme ça

Die Leute lachten

{Refrain:}
Ich weiß nicht warum, wenn ich sprach, die Leute lachten
Ich weiß nicht warum, das war schon immer so

In der Schule, schon als Kind,
Wenn ich antwortete: "Anwesend!"
Die ganze Klasse lachte und lachte!
Und dieses Lachen machte mich traurig...
Aber das Leben ist keine Bühne
Und oft hatte ich Kummer
Und die Leute, die lachten, ohne zu wissen
Es ist seltsam...

{Zum Refrain}

Wie jeder andere wurde ich zwanzig,
Ich ging zum Regiment,
Alle meine Kameraden lachten und lachten!
Und dieses Lachen machte mich traurig...
Ich stand immer im Mittelpunkt,
Wie ein Soldat aus einer Operette.
Die Leute lachten, ohne zu wissen,
Es ist seltsam...

{Zum Refrain}

Dann eines Tages lernte ich die Liebe kennen,
Ich sagte: "Ich werde dich immer lieben!"
Aber das Mädchen lachte und lachte!
Und ihr Lachen hat mich traurig gemacht...
Ich sagte mir: "Du hast nicht viel Glück."
Aber ich hatte viel Kummer.
Die Leute lachten, als sie mich sahen,
Es ist seltsam...

{Zum Refrain}

Eines Tages machte ich es zu meinem Beruf
Ein wenig gezwungen, fast genötigt,
Und das Publikum lachte und lachte!
Und ich war nicht mehr traurig!
Ich hatte meine Bestimmung gefunden
Und manchmal, wenn ich zurückdenke
An die Leute, die lachten, als sie mich sahen
Es ist seltsam...

Jetzt weiß ich warum, wenn ich sprach, die Leute lachten
Jetzt weiß ich warum, wenn ich so glücklich bin