Paroles et traduction Fernandel - On m'appelle Simplet

On m'appelle Simplet

On m'appelle Simplet
Fernandel

Paroles: Jean Manse
Musique: Roger Dumas
© 1942 Editions Intersong

Les oiseaux sont mes confidents
Et quand je siffle entre mes dents
Ils me comprennent tous en somme
Ils sont plus sensibles à mes maux
Pour n'être que des animaux
Ils sont moins bêtes que les hommes
Voilà pourquoi autour de moi
Faisant la joie des villageois
D'un sobriquet on me prénomme
Toujours en me montrant du doigt
Avec un petit air narquois

On m'appelle Simplet
L'Innocent du village
Doux comme un agnelet
Je mène la vie d'un sage
Chantant gaiement
Moi, je vis de l'air du temps
Je dois tout ça
Aux conseils de mon papa
Je garde son secret
C'est mon seul héritage
Mon bonheur est complet
On m'appelle Simplet

On me prend pour un grand enfant
On est pour moi très indulgent
Tous mes péchés, on les pardonne
Je conjure le mauvais sort
Ma présence est un réconfort
C'est un peu de joie que je donne
Et c'est ainsi que sans souci
Sûr et hardi dans mon Midi
J'ai grandi de façon bouffonne
Si je n'ai pas beaucoup d'esprit
Au fond vous m'en voyez ravi

On m'appelle Simplet
L'Innocent du village
Doux comme un agnelet
Je mène la vie d'un sage
Chantant gaiement
Moi, je vis de l'air du temps
Je dois tout ça
Aux conseils de mon papa
Je garde son secret
C'est mon seul héritage
Mon bonheur est complet
On m'appelle Simplet, Simplet.

Меня зовут Простачок

Меня зовут Простачок
Fernandel

Слова: Jean Manse
Музыка: Roger Dumas
© 1942 Editions Intersong

Птицы — мои доверенные лица,
И когда я свищу сквозь зубы,
Они, в общем-то, меня понимают,
Они более чувствительны к моим бедам,
Хотя они всего лишь животные,
Они меньше глупы, чем люди.
Вот почему вокруг меня,
Радуя сельских жителей,
Меня прозывают прозвищем,
Всегда показывая на меня пальцем,
С лёгкой насмешкой.

Меня зовут Простачок,
Невинный из деревни,
Кроткий, как ягнёнок,
Я живу жизнью мудреца,
Весело напевая,
Я живу сегодняшним днём,
Я всем этим обязан
Советам моего отца,
Я храню его секрет,
Это моё единственное наследство,
Моё счастье безгранично,
Меня зовут Простачок.

Меня принимают за большого ребёнка,
Ко мне очень снисходительны,
Все мои грехи прощаются,
Я заклинаю злую судьбу,
Моё присутствие — утешение,
Это немного радости, которую я дарю.
И вот так, беззаботно,
Смелый и уверенный на моём Юге,
Я вырос немного чудаковатым,
Если у меня и нет большого ума,
В глубине души вы видите, как я этому рад.

Меня зовут Простачок,
Невинный из деревни,
Кроткий, как ягнёнок,
Я живу жизнью мудреца,
Весело напевая,
Я живу сегодняшним днём,
Я всем этим обязан
Советам моего отца,
Я храню его секрет,
Это моё единственное наследство,
Моё счастье безгранично,
Меня зовут Простачок, Простачок.