On n'est jamais seul - Fernandel traduction en allemand

On n'est jamais seul

J'ai toujours eu l'habitude
D'avoir du monde tout plein
Quand j' suis dans la solitude
Comme les Anglais j'ai le "splein"
Alors, je m' suis fait moi-même
Une famille au régiment
En donnant un nom d' baptême
Aux objets d' mon fourniment
C'est un truc que j'ai lancé
Dame, il fallait y penser

Ma bouffarde c'est Victorine
Le masque à gaz c'est Gaston
Ma gamelle c'est Ernestine
Mon flingot c'est Cupidon
Ma cartouchière c'est Pichenette
Mon calot c'est Baptistin
Ma capote c'est Nénette
Mon bidon c'est Rintintin
Ainsi, jamais je n' m'ennuie
Pour me distraire j'ai le choix
Grâce à toute cette compagnie
J'ai du monde autour de moi

Je ne me fais plus de bile
Depuis que j'ai cette société
Chacun de ces ustensiles
Me fait l'effet d'exister
C'est ainsi que le temps passe
Et comme dit la chanson
Je ne donnerais pas ma place
Pour un boulet de canon
Dès que l'on est au repos
Vous parlez d'un boulot!

Je culotte Victorine
J' donne un peu d'air à Gaston
J' fais la toilette d'Ernestine
Et je dérouille Cupidon
Je cueille des fleurs pour Pichenette
Je fais sauter Baptistin
J' pose des boutons à Nénette
Et je remplis Rintintin
J'ai toujours de la compagnie
Et je suis heureux, ma foi
Car je peux dire qu' dans la vie
J' fais du bien autour de moi

Lorsque j'écris à ma femme
Pour demander un colis
Dans tout ce que je réclame
Je fais la part des amis
Plus de saucisson d' ménage
Plus d' confiture d'abricot
Et surtout plus de lainages
Car nous en avons plein l' dos
Nous n'avons besoin de rien
Cependant, je voudrais bien

Du tabac pour Victorine
De l'eau d' Javel pour Gaston
Un gigot pour Ernestine
D' la vaseline pour Cupidon
Du chocolat pour Pichenette
Du fly-tox pour Baptistin
De la benzine pour Nénette
Du Pernod pour Rintintin
D'avance toute la compagnie
Te remercie de ton envoi
{:}
N'oublie pas, ma chère amie
D'ajouter quéqu' chose pour moi

Man ist nie allein

Ich war es immer gewohnt
Viele Leute um mich zu haben
Wenn ich in der Einsamkeit bin
Wie die Engländer habe ich den "Spleen"
Also habe ich mir selbst
Eine Familie im Regiment geschaffen
Indem ich einen Taufnamen gab
Den Gegenständen meiner Ausrüstung
Das ist ein Trick, den ich erfunden habe
Na, da musste man draufkommen

Meine Pfeife ist Victorine
Die Gasmaske ist Gaston
Meine Gamelle ist Ernestine
Mein Gewehr ist Cupidon
Meine Patronentasche ist Pichenette
Mein Schiffchen ist Baptistin
Mein Mantel ist Nénette
Meine Feldflasche ist Rintintin
So langweile ich mich niemals
Zur Zerstreuung habe ich die Wahl
Dank dieser ganzen Gesellschaft
Habe ich Leute um mich herum

Ich mache mir keine Sorgen mehr
Seit ich diese Gesellschaft habe
Jedes dieser Utensilien
Gibt mir das Gefühl, zu existieren
So vergeht die Zeit
Und wie das Lied sagt
Ich gäbe meinen Platz nicht her
Für eine Kanonenkugel
Sobald wir Ruhe haben
Was für eine Schufterei!

Ich rauche Victorine ein
Ich lüfte Gaston ein wenig
Ich mache Ernestines Toilette
Und ich poliere Cupidon
Ich pflücke Blumen für Pichenette
Ich lasse Baptistin hüpfen
Ich nähe Knöpfe an Nénette
Und ich fülle Rintintin
Ich habe immer Gesellschaft
Und ich bin glücklich, meiner Treu
Denn ich kann sagen, dass im Leben
Ich Gutes um mich herum tue

Wenn ich meiner Frau schreibe
Um ein Paket zu bitten
Bei allem, was ich verlange
Berücksichtige ich die Freunde
Keine Hausmacherwurst mehr
Keine Aprikosenmarmelade mehr
Und vor allem keine Wollsachen mehr
Denn davon haben wir die Nase voll
Wir brauchen nichts
Jedoch möchte ich gerne

Tabak für Victorine
Javelwasser für Gaston
Eine Lammkeule für Ernestine
Vaseline für Cupidon
Schokolade für Pichenette
Fliegenspray für Baptistin
Waschbenzin für Nénette
Pernod für Rintintin
Im Voraus dankt dir die ganze Gesellschaft
Für deine Sendung
{...}
Vergiss nicht, meine liebe Freundin
Etwas für mich hinzuzufügen