On n'est jamais seul - Fernandel traduction en anglais

On n'est jamais seul

J'ai toujours eu l'habitude
D'avoir du monde tout plein
Quand j' suis dans la solitude
Comme les Anglais j'ai le "splein"
Alors, je m' suis fait moi-même
Une famille au régiment
En donnant un nom d' baptême
Aux objets d' mon fourniment
C'est un truc que j'ai lancé
Dame, il fallait y penser

Ma bouffarde c'est Victorine
Le masque à gaz c'est Gaston
Ma gamelle c'est Ernestine
Mon flingot c'est Cupidon
Ma cartouchière c'est Pichenette
Mon calot c'est Baptistin
Ma capote c'est Nénette
Mon bidon c'est Rintintin
Ainsi, jamais je n' m'ennuie
Pour me distraire j'ai le choix
Grâce à toute cette compagnie
J'ai du monde autour de moi

Je ne me fais plus de bile
Depuis que j'ai cette société
Chacun de ces ustensiles
Me fait l'effet d'exister
C'est ainsi que le temps passe
Et comme dit la chanson
Je ne donnerais pas ma place
Pour un boulet de canon
Dès que l'on est au repos
Vous parlez d'un boulot!

Je culotte Victorine
J' donne un peu d'air à Gaston
J' fais la toilette d'Ernestine
Et je dérouille Cupidon
Je cueille des fleurs pour Pichenette
Je fais sauter Baptistin
J' pose des boutons à Nénette
Et je remplis Rintintin
J'ai toujours de la compagnie
Et je suis heureux, ma foi
Car je peux dire qu' dans la vie
J' fais du bien autour de moi

Lorsque j'écris à ma femme
Pour demander un colis
Dans tout ce que je réclame
Je fais la part des amis
Plus de saucisson d' ménage
Plus d' confiture d'abricot
Et surtout plus de lainages
Car nous en avons plein l' dos
Nous n'avons besoin de rien
Cependant, je voudrais bien

Du tabac pour Victorine
De l'eau d' Javel pour Gaston
Un gigot pour Ernestine
D' la vaseline pour Cupidon
Du chocolat pour Pichenette
Du fly-tox pour Baptistin
De la benzine pour Nénette
Du Pernod pour Rintintin
D'avance toute la compagnie
Te remercie de ton envoi
{:}
N'oublie pas, ma chère amie
D'ajouter quéqu' chose pour moi

We Are Never Alone

I have always been used
To have a lot of people around
When I am alone
Like the English, I have the "splein"
So, I made myself
A family in the regiment
By giving a first name
To the objects of my equipment
It's a trick I started
Well, you had to think about it

My pipe is Victorine
The gas mask is Gaston
My mess tin is Ernestine
My gun is Cupid
My cartridge belt is Pichenette
My cap is Baptistin
My greatcoat is Nénette
My water bottle is Rintintin
So, I'm never bored
I have a choice to entertain myself
Thanks to all this company
I have people around me

I no longer worry
Since I have this company
Each of these utensils
Makes me feel like I exist
Time passes like this
And as the song says
I wouldn't give up my place
For a cannonball
As soon as we are at rest
You're talking about a job!

I wear Victorine
I give Gaston some air
I groom Ernestine
And I polish Cupid
I pluck flowers for Pichenette
I make Baptistin jump
I put on buttons for Nénette
And I fill Rintintin
I always have company
And I'm happy, by my faith
Because I can say that in life
I do good around me

When I write to my wife
To ask for a package
In everything I ask for
I include my friends
No more household sausage
No more apricot jam
And especially no more woolens
Because we have our backs full
We don't need anything
However, I would like

Tobacco for Victorine
Javel water for Gaston
A leg of lamb for Ernestine
Petroleum jelly for Cupid
Chocolate for Pichenette
Fly-tox for Baptistin
Gasoline for Nénette
Pernod for Rintintin
The whole company
Thanks you in advance for your shipment
{:}
Don't forget, my dear friend
To add something for me