Paroles et traduction Fernandel - On n'est jamais seul

On n'est jamais seul

J'ai toujours eu l'habitude
D'avoir du monde tout plein
Quand j' suis dans la solitude
Comme les Anglais j'ai le "splein"
Alors, je m' suis fait moi-même
Une famille au régiment
En donnant un nom d' baptême
Aux objets d' mon fourniment
C'est un truc que j'ai lancé
Dame, il fallait y penser

Ma bouffarde c'est Victorine
Le masque à gaz c'est Gaston
Ma gamelle c'est Ernestine
Mon flingot c'est Cupidon
Ma cartouchière c'est Pichenette
Mon calot c'est Baptistin
Ma capote c'est Nénette
Mon bidon c'est Rintintin
Ainsi, jamais je n' m'ennuie
Pour me distraire j'ai le choix
Grâce à toute cette compagnie
J'ai du monde autour de moi

Je ne me fais plus de bile
Depuis que j'ai cette société
Chacun de ces ustensiles
Me fait l'effet d'exister
C'est ainsi que le temps passe
Et comme dit la chanson
Je ne donnerais pas ma place
Pour un boulet de canon
Dès que l'on est au repos
Vous parlez d'un boulot!

Je culotte Victorine
J' donne un peu d'air à Gaston
J' fais la toilette d'Ernestine
Et je dérouille Cupidon
Je cueille des fleurs pour Pichenette
Je fais sauter Baptistin
J' pose des boutons à Nénette
Et je remplis Rintintin
J'ai toujours de la compagnie
Et je suis heureux, ma foi
Car je peux dire qu' dans la vie
J' fais du bien autour de moi

Lorsque j'écris à ma femme
Pour demander un colis
Dans tout ce que je réclame
Je fais la part des amis
Plus de saucisson d' ménage
Plus d' confiture d'abricot
Et surtout plus de lainages
Car nous en avons plein l' dos
Nous n'avons besoin de rien
Cependant, je voudrais bien

Du tabac pour Victorine
De l'eau d' Javel pour Gaston
Un gigot pour Ernestine
D' la vaseline pour Cupidon
Du chocolat pour Pichenette
Du fly-tox pour Baptistin
De la benzine pour Nénette
Du Pernod pour Rintintin
D'avance toute la compagnie
Te remercie de ton envoi
{:}
N'oublie pas, ma chère amie
D'ajouter quéqu' chose pour moi

Мы никогда не бываем одни

Я всегда привык
Быть в окружении множества людей
Когда я в одиночестве
Как англичане, я впадаю в сплин
Тогда я создал себе
Свою собственную семью в полку
Давая имена
Предметам моего снаряжения
Это трюк, который я придумал
Конечно, надо было додуматься

Моя трубка — это Викторина
Противогаз — это Гастон
Моя котелок — это Эрнестина
Моя винтовка — это Купидон
Мой подсумок — это Пиченетта
Мой кепи — это Баптистин
Моя плащ-палатка — это Ненетта
Моя фляга — это Ринтинтин
Таким образом, мне никогда не скучно
Чтобы развлечься, у меня есть выбор
Благодаря всей этой компании
У меня есть люди вокруг меня

Я больше не переживаю
С тех пор, как у меня есть эта компания
Каждая из этих вещей
Создает впечатление, что они живые
Так проходит время
И, как говорится в песне
Я не променяю свое место
Даже на ядро
Как только мы отдыхаем
Вот это работка!

Я набиваю Викторину
Проветриваю Гастона
Чищу Эрнестину
И чищу Купидона от ржавчины
Собираю цветы для Пиченетты
Подбрасываю Баптистина
Пришиваю пуговицы к Ненетте
И наполняю Ринтинтина
У меня всегда есть компания
И я счастлив, ей-богу
Потому что могу сказать, что в жизни
Я делаю добро вокруг себя

Когда я пишу жене
Чтобы попросить посылку
Во всем, что я прошу
Я учитываю и друзей
Побольше домашней колбасы
Побольше абрикосового варенья
И особенно побольше шерстяных вещей
Потому что у нас их полным-полно
Нам ничего не нужно
Однако, я хотел бы

Табак для Викторины
Отбеливатель для Гастона
Баранью ногу для Эрнестины
Вазелин для Купидона
Шоколад для Пиченетты
Средство от мух для Баптистина
Бензин для Ненетты
Перно для Ринтинтина
Заранее вся компания
Благодарит тебя за посылку
{:}
Не забудь, моя дорогая,
Добавить что-нибудь и для меня