T'aimer une demi-journée - Fernandel traduction en allemand

T'aimer une demi-journée

T'aimer une demi-journée
Jean Manse Roger Dumas

Des hommes, je ne suis pas le modèle
C'est pourquoi mon Adèle
Si je t'offre mon amour
Tu peux me croire sur parole
Moi je connais de drôle
Je te l'dis sans détour
Tu jugeras de mes prouesses
Pleinement dans un temps très court
T'aimer une demi-journée
Pas un instant de plus
Sous la tenture galonnée
Près d'un amour joufflu
Mettant sur ta nuque rasée
Des baisers superflus
Tu seras ma bien-aimée
Adorée, parfumée,
Pas des mois, des années
Non, une demi-journée
Pourquoi dis-tu que ça te choque
Ne crois pas que je me moque
D'un aussi court bonheur
C'est long des jours et des semaines
Chez moi, faut pas que ça traîne
Je trouve que c'est meilleur
Si l'éternité nous enchaîne
On finit par chercher ailleurs
T'aimer une demi-journée
Parmi les nénuphars
Sur ma vielle carpette usagée
Près du placard
Sous la lumière tamisée
D'un abat-jour blafard
Tu seras ma bien-aimée
Adorée, parfumée,
Pas des mois, des années
Non, une demi-journée

Dich einen halben Tag lieben

Dich einen halben Tag lieben
Jean Manse Roger Dumas

Von Männern bin ich nicht das Vorbild
Deshalb, meine Adèle
Wenn ich dir meine Liebe anbiete
Kannst du mir aufs Wort glauben
Ich bin ein komischer Kauz
Ich sag's dir ohne Umschweife
Du wirst meine Heldentaten beurteilen
Voll und ganz in sehr kurzer Zeit
Dich einen halben Tag lieben
Keinen Augenblick länger
Unter dem besetzten Vorhang
Nahe einer pausbäckigen Liebe
Legend auf deinen rasierten Nacken
Überflüssige Küsse
Wirst du meine Geliebte sein
Angebetet, parfümiert,
Nicht Monate, Jahre lang
Nein, einen halben Tag lang
Warum sagst du, dass dich das schockiert
Glaub nicht, dass ich mich lustig mache
Über ein so kurzes Glück
Tage und Wochen sind lang
Bei mir darf das nicht lange dauern
Ich finde, das ist besser so
Wenn die Ewigkeit uns fesselt
Sucht man am Ende anderswo
Dich einen halben Tag lieben
Zwischen den Seerosen
Auf meinem alten, abgenutzten Teppich
Nahe dem Schrank
Unter dem gedämpften Licht
Eines fahlen Lampenschirms
Wirst du meine Geliebte sein
Angebetet, parfümiert,
Nicht Monate, Jahre lang
Nein, einen halben Tag lang