Paroles et traduction Fernandel - T'aimer une demi-journée

T'aimer une demi-journée

T'aimer une demi-journée
Jean Manse Roger Dumas

Des hommes, je ne suis pas le modèle
C'est pourquoi mon Adèle
Si je t'offre mon amour
Tu peux me croire sur parole
Moi je connais de drôle
Je te l'dis sans détour
Tu jugeras de mes prouesses
Pleinement dans un temps très court
T'aimer une demi-journée
Pas un instant de plus
Sous la tenture galonnée
Près d'un amour joufflu
Mettant sur ta nuque rasée
Des baisers superflus
Tu seras ma bien-aimée
Adorée, parfumée,
Pas des mois, des années
Non, une demi-journée
Pourquoi dis-tu que ça te choque
Ne crois pas que je me moque
D'un aussi court bonheur
C'est long des jours et des semaines
Chez moi, faut pas que ça traîne
Je trouve que c'est meilleur
Si l'éternité nous enchaîne
On finit par chercher ailleurs
T'aimer une demi-journée
Parmi les nénuphars
Sur ma vielle carpette usagée
Près du placard
Sous la lumière tamisée
D'un abat-jour blafard
Tu seras ma bien-aimée
Adorée, parfumée,
Pas des mois, des années
Non, une demi-journée

To Love You for Half a Day

To love you for half a day
Jean Manse Roger Dumas

I'm not the model of men
That's why my Adèle
If I offer you my love
You can take my word for it
I know how to have fun
I'll tell you straight out
You will judge my prowess
Fully in a very short time
To love you for half a day
Not a moment longer
Under the gold-laced canopy
Next to a plump love
Placing on your shaved nape
Superfluous kisses
You will be my beloved
Adored, perfumed,
Not months, not years
No, just half a day
Why do you say that shocks you
Don't think I'm making fun of
Such a short happiness
Days and weeks are long
For me, it shouldn't drag on
I find it's better that way
If eternity chains us
We end up looking elsewhere
To love you for half a day
Among the water lilies
On my old, worn carpet
Near the cupboard
Under the dim light
Of a pale lampshade
You will be my beloved
Adored, perfumed,
Not months, not years
No, just half a day