Un dur un vrai un tatoué - Fernandeltraduction en anglais
Je
ne
port'
pas
de
perlouzes
I
don't
wear
pearls
Je
ne
suis
pas
un
nervi
I'm
not
a
gangster
Je
trouve
que
ça
fait
tartouze
I
think
it's
cheesy
Et
c'est
pourquoi
moi
j'vous
l'dis
And
that's
why
I
tell
you
J'ai
l'air
de
n'pas
avoir
l'air
I
look
like
I
don't
look
Mais
avec
mon
air
j'fais
la
pige
à
Bébert
But
with
my
air
I
match
Bébert
Je
suis
un
dur,
un
vrai,
un
tatoué
I'm
a
tough
one,
a
real
one,
a
tattooed
one
J'fais
pas
des
magnes
I
don't
do
magnets
Qu'est-ce
qu'on
y
gagne
What's
the
point
Pour
les
tournantes
For
the
roundabouts
Mais
faut
pas
me
les
jouer
But
don't
play
me
J'ai
risqué
l'bagne
faut
l'avouer
I
risked
the
bag,
I
must
admit
J'ai
bouffé
du
cannibale
I
ate
cannibal
J'ai
même
digéré
des
balles
I
even
digested
bullets
Il
en
faut
pour
que
je
m'emballe
It
takes
a
lot
to
get
me
going
J'sais
discuter
I
know
how
to
talk
Car
des
bataillons
d'Afrique
Because
of
the
battalions
of
Africa
Je
port'
la
marque
de
fabrique
I
wear
the
trademark
Et
voilà
tout
le
portrait
And
that's
the
whole
picture
D'un
tatoué,
un
dur,
un
vrai
Of
a
tattooed
one,
a
tough
one,
a
real
one
Quand
je
joue
à
la
bellotte
When
I
play
belote
Au
petit
bistrot
du
coin
At
the
little
corner
bistro
Faut
pas
m'en
mettre
plein
les
bottes
Don't
fill
my
boots
Car
aussitôt
j'fais
du
foin
Because
I'll
raise
the
roof
De
quoi
il
y
a
pas
de
pourquoi
For
what
I
have
no
why
Les
autres
restent
cois
The
others
remain
dumb
Alors
je
dis
narquois
So
I
say
mockingly
Je
suis
un
dur,
un
vrai,
un
tatoué
I'm
a
tough
one,
a
real
one,
a
tattooed
one
J'fais
pas
des
magnes
I
don't
do
magnets
Qu'est-ce
qu'on
y
gagne
What's
the
point
Pour
les
tournantes
For
the
roundabouts
Mais
faut
pas
me
les
jouer
But
don't
play
me
J'ai
risqué
l'bagne
faut
l'avouer
I
risked
the
bag,
I
must
admit
J'ai
bouffé
du
cannibale
I
ate
cannibal
J'ai
même
digéré
des
balles
I
even
digested
bullets
Il
en
faut
pour
que
je
m'emballe
It
takes
a
lot
to
get
me
going
J'sais
discuter
I
know
how
to
talk
Car
des
bataillons
d'Afrique
Because
of
the
battalions
of
Africa
Je
port'
la
marque
de
fabrique
I
wear
the
trademark
Et
voilà
tout
le
portrait
And
that's
the
whole
picture
D'un
tatoué,
un
dur,
un
vrai
Of
a
tattooed
one,
a
tough
one,
a
real
one
J'ai
bouffé
du
cannibale
I
ate
cannibal
J'ai
même
digéré
des
balles
I
even
digested
bullets
Il
en
faut
pour
que
je
m'emballe
It
takes
a
lot
to
get
me
going
J'sais
discuter
I
know
how
to
talk
Car
des
bataillons
d'Afrique
Because
of
the
battalions
of
Africa
Je
port'
la
marque
de
fabrique
I
wear
the
trademark
Et
voilà
tout
le
portrait
And
that's
the
whole
picture
D'un
tatoué,
un
dur,
un
vrai
Of
a
tattooed
one,
a
tough
one,
a
real
one
Évaluez la traduction
1
On m'appelle Simplet
2 J'aime toutes les femmes
3 C'est Comme Ca a Calcutta
4 Mimile Et Totor
5 Emile Qu'est Ce Que Tu Fais
6 Idylle À Bois-le-Roi
7 C'est Un Tango Parfume
8 Le papa de Pepa
9 Faut pas bouder Bouddha !
10 Célestine
11 Je te veux
12 La fille du teinturier
13 La Partie De Boules
14 Redis Le Me
15 Je suis une petite nature
16 Un dur un vrai un tatoué
17 Barnabé
18 Ne me dis plus tu
19 Pour être ordonnance
20 Je suis marqué par le destin
21 Je suis irrésistible
22 La caissière du Grand Café
23 Félicie Aussi
24 Ignace
2 J'aime toutes les femmes
3 C'est Comme Ca a Calcutta
4 Mimile Et Totor
5 Emile Qu'est Ce Que Tu Fais
6 Idylle À Bois-le-Roi
7 C'est Un Tango Parfume
8 Le papa de Pepa
9 Faut pas bouder Bouddha !
10 Célestine
11 Je te veux
12 La fille du teinturier
13 La Partie De Boules
14 Redis Le Me
15 Je suis une petite nature
16 Un dur un vrai un tatoué
17 Barnabé
18 Ne me dis plus tu
19 Pour être ordonnance
20 Je suis marqué par le destin
21 Je suis irrésistible
22 La caissière du Grand Café
23 Félicie Aussi
24 Ignace
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.