Paroles et traduction Fernando Alba - La Bicicletta - Single

La Bicicletta - Single

L A B I C I C L E T T A

Per fortuna che ho la bicicletta almeno
Mi allontano un po′
Dall'autostrada del sole
O dal raccordo anulare
O dalla fila nel metrò
Tornerò
Solo quando sarò stanca un bel po′

Per fortuna non vado di fretta almeno
Me la godo un po'
La passeggiata col sole
Con la borraccia per bere
E nelle orecchie il mio nuovo i.pod
Tornerò
Solo quando sarò stanco un bel po'

E non mi lamento
Anche se sono lento
E pedalo contro vento
Andrò su per la montagna
E poi giù dalla rotonda
Tornerò
Solo quando sarò stanco un bel po′

Per fortuna che ho la bicicletta almeno
Mi rilasso un po′
Tolgo le suole dai piedi
Perché mi metto le ali
E mi vesto come un robot
Tornerò
Solo quando sarò stanco un bel po'

E non mi lamento anche se sono lento
E pedalo contro vento
Finché l′estate non finisce
Finché l'inverno non mi tradisce
Tornerò

Con un risciò con un pedalò
Con un tandem o che ne so′
La bicicletta è
La bicicletta e

Per fortuna che ho la bicicletta almeno
Mi distraggo un po'
E mi soffermerò al sole
E senza fretta ripartirò
Tornerò
Solo quando sarò stanco un bel po′

Solo quando sarò stanco
Solo quando come per incanto apparirò
Solo perché
Sarò stanco un bel po'

The Bicycle - Single

THE BICYCLE

At least I'm thankful for my bicycle
I'm getting a little farther away
From the sunshine highway
Or from the ring road
Or from the queue in the subway
I'll be coming back
Only when I get really tired

At least I'm not in a hurry
I'm enjoying it a little
The walk in the sunshine
With a water bottle to drink
And in my ears, my new iPod
I'll be coming back
Only when I get really tired

And I'm not complaining
Even though I'm slow
And I'm pedaling against the wind
I'll go up the mountain
And then down the roundabout
I'll be coming back
Only when I get really tired

At least I'm thankful for my bicycle
I'm relaxing a little
I'm taking the soles off my feet
Because I'm putting wings on
And I'm dressing like a robot
I'll be coming back
Only when I get really tired

And I'm not complaining even though I'm slow
And I'm pedaling against the wind
Until the summer is over
Until the winter betrays me
I'll be coming back

With a rickshaw or a pedal boat
With a tandem or whatever
The bicycle is
The bicycle and

At least I'm thankful for my bicycle
I'm getting a little distracted
And I'll stop in the sun
And I'll leave again without hurry
I'll be coming back
Only when I get really tired

Only when I get tired
Only when I magically appear
Just because
I'll get really tired