Paroles et traduction Fernando Alba - La cioccolata

La cioccolata

L A C I O C C O L A T A

Sono andato giù
Come un sorriso in un caffé
Il mio cervello si è trasformato
Come l'interno di un bigné

Non sono fatto di marmellata
Non ho voluto fare mai l'eroina
Ho preferito la cioccolata
Ma non mi sono fatto mai mancare
La solita biondina

E dai prescrivimi una cura
Per tornare alla routine
Sono vittima dei codici
E dei suoni come i teledrin

E dai prescrivimi una proroga
Non posso perdermi una visita
Sono vittima dell'estetica
E di tutti i suoi reality

Sono ritornato su
Come la schiuma dello champagne
E il mio cervello l'ho ritrovato
Come l'esterno del tuo gilet

Non sono fatto come la mostarda
Anche se fuori pasto bevo il vino
Ho preferito la cioccolata
Ma non mi sono fatto mai mancare
La solita biondina

Dai prescrivimi una cura
Per tornare alla routine
Sono vittima dei codici
E dei suoni come i teledrin

E dai prescrivimi una proroga
Non posso perdermi una visita
Sono vittima dell'estetica
E di tutti i suoi realitì

Ma non poso stare
In assenza di me
Sono preso dai miei vortici

Le chocolat

L E C H O C O L A T

Je suis descendu
Comme un sourire dans un café
Mon cerveau s'est transformé
Comme l'intérieur d'une pâtisserie

Je ne suis pas fait de confiture
Je n'ai jamais voulu être une héroïne
J'ai préféré le chocolat
Mais je ne me suis jamais privé
De la blonde habituelle

Et prescris-moi un traitement
Pour revenir à la routine
Je suis victime des codes
Et des sons comme les teledrin

Et prescris-moi un délai
Je ne peux pas manquer une visite
Je suis victime de l'esthétique
Et de toutes ses réalités

Je suis remonté
Comme la mousse du champagne
Et j'ai retrouvé mon cerveau
Comme l'extérieur de ton gilet

Je ne suis pas fait comme la moutarde
Même si je bois du vin hors repas
J'ai préféré le chocolat
Mais je ne me suis jamais privé
De la blonde habituelle

Prescris-moi un traitement
Pour revenir à la routine
Je suis victime des codes
Et des sons comme les teledrin

Et prescris-moi un délai
Je ne peux pas manquer une visite
Je suis victime de l'esthétique
Et de toutes ses réalités

Mais je ne peux pas rester
En l'absence de moi-même
Je suis pris dans mes tourbillons