Paroles et traduction Fernando Alba - La neve che cade

La neve che cade

La gente che va la neve che cade
Su questa città ma che male fa
La gente che esce si veste di bianco
Si trucca invadente si siede al tuo fianco
Ed è stanca di già
Ma chi invece si fermerà qua
Ha scoperto che è un giorno perfetto
Per dimenticare
E chiamami stanotte amore
Che fra le altre cose
Ho trovato quello che cercavi tu
Chiamami stanotte amore
Che ho perso di vista
Tutte quelle cose in cui credevi tu
Quando hai detto lo sai che ti amo
E non ti lascio più
E c'era da fare l'amore
E c'era da farlo col cuore
C'era da farlo invadente come eri tu
La gente che va la neve che cade
Su questa città che respiro non ha
La gente che torna si spoglia dal bianco
Si strucca in silenzio si gira su un fianco
Ed è stanca di già
Ma chi invece si sveglierà qua
Ha scoperto che un giorno perfetto
Per dimenticare
E chiamami stanotte amore
Che fra le altre cose
Ho trovato quello che cercavi tu
E chiamami stanotte amore
Che ho perso di vista
Tutte quelle cose in cui credevi tu
Quando hai detto lo sai che ti amo
E non ti lascio più
E c'era da fare l'amore
E c'era da farlo col cuore
E c'era da farlo invadente
Come eri tu
Quante cose che mi sono perso
Perse in questo poco spazio
Quando un tempo bastava un ti amo
Per non lasciarsi più
E c'era da fare l'amore
E c'era da farlo col cuore
E c'era da farlo invadente come eri tu
La neve che cade
Su questa città che più voce non ha
La gente che resta perduta nel bianco
Nuda in silenzio ti sfiora su un fianco
Ed è stanca di già

La neige qui tombe

Les gens qui vont, la neige qui tombe
Sur cette ville, mais quel mal elle fait
Les gens qui sortent s'habillent de blanc
Se maquillent de manière envahissante, s'assoient à tes côtés
Et sont déjà fatigués
Mais ceux qui resteront ici
Ont découvert que c'est une journée parfaite
Pour oublier
Et appelle-moi ce soir, mon amour
Car entre autres choses
J'ai trouvé ce que tu cherchais
Appelle-moi ce soir, mon amour
Car j'ai perdu de vue
Toutes ces choses en lesquelles tu croyais
Quand tu as dit, tu sais que je t'aime
Et je ne te quitterai plus
Et il fallait faire l'amour
Et il fallait le faire avec le cœur
Il fallait le faire envahissant comme tu l'étais
Les gens qui vont, la neige qui tombe
Sur cette ville qui n'a pas de souffle
Les gens qui reviennent se dépouillent du blanc
Se démaquillent en silence, se retournent sur le côté
Et sont déjà fatigués
Mais ceux qui se réveilleront ici
Ont découvert qu'une journée parfaite
Pour oublier
Et appelle-moi ce soir, mon amour
Car entre autres choses
J'ai trouvé ce que tu cherchais
Et appelle-moi ce soir, mon amour
Car j'ai perdu de vue
Toutes ces choses en lesquelles tu croyais
Quand tu as dit, tu sais que je t'aime
Et je ne te quitterai plus
Et il fallait faire l'amour
Et il fallait le faire avec le cœur
Et il fallait le faire envahissant
Comme tu l'étais
Combien de choses que j'ai perdues
Perdues dans ce petit espace
Quand un jour un "je t'aime" suffisait
Pour ne plus se quitter
Et il fallait faire l'amour
Et il fallait le faire avec le cœur
Et il fallait le faire envahissant comme tu l'étais
La neige qui tombe
Sur cette ville qui n'a plus de voix
Les gens qui restent perdus dans le blanc
Nus en silence, ils te frôlent sur le côté
Et sont déjà fatigués