Paroles et traduction Fernando Alba - La realtà

La realtà

Vivo dove
Un pensiero è una realtà
Guardo come
Occhi fossero divinità
Ma non ci sarò più
Neanche per il blu
Colore del cielo e del mare
E per chi domanderà
La mia bugia sarà
Che dove andrò
Riuscirò a stare sempre in aria
E poi scriverò
Con uno sguardo gelido
Io non ci sarò
Né per te né per nessun altro
Anche se esisterò
Vivrò in quest'altro mondo
E sarà una dolce favola
Il racconto della mia vita
E mi farò principe di un'era
Ma non sarà la mia più grande sfida
E sparirò
Viaggiando dentro di me
Ed avrò
Spazi nuovi dove far nascere
Volti e ombre
E li in quella oscurità
Nulla si nasconderà
Perché tutto
Brillerà di una luce propria
E non griderò
Li con me voce non avrò
Ma il silenzio
Sarà il creatore di ogni mio canto
E da qui
Mi costruirò
Ma ricordando che io no
Io non ci sarò
Né per te né per nessun altro
Anche se esisterò
Vivrò in quest'altro mondo
Ma non mi staccherò
Dalla realtà
Che sarà sua sorella gemella
E andrò quando avrò bisogno
Di trovare un'altra stella

Реальность

Я живу там,
Где мысль становится реальностью,
Смотрю так,
Будто глаза мои - божество.
Но меня там больше не будет,
Даже ради синевы,
Цвета неба и моря.
А тем, кто спросит,
Моя ложь будет такой:
Что там, куда я уйду,
Я смогу всегда парить в воздухе.
И тогда я напишу,
Ледяным взглядом,
Меня там не будет,
Ни для тебя, ни для кого-либо другого.
Даже если я буду существовать,
Я буду жить в этом другом мире,
И это будет сладкой сказкой,
Рассказом моей жизни.
И я стану принцем эпохи,
Но это не будет моим самым большим испытанием.
И я исчезну,
Путешествуя внутри себя,
И у меня будут
Новые пространства, где смогут родиться
Лица и тени.
И там, в той темноте,
Ничто не скроется,
Потому что всё
Будет сиять собственным светом.
И я не буду кричать,
Там, со мной, у меня не будет голоса,
Но тишина
Будет создателем каждой моей песни.
И отсюда
Я себя создам,
Но помня, что меня нет,
Меня там не будет,
Ни для тебя, ни для кого-либо другого.
Даже если я буду существовать,
Я буду жить в этом другом мире,
Но я не оторвусь
От реальности,
Которая будет ее сестрой-близнецом.
И я уйду, когда мне понадобится
Найти другую звезду.