Dominó - Fernando Alfaro traduction en allemand

Dominó

Y cuándo tenía 26
Y me creía
Que me iba a morir

De esa enfermedad que ya sabéis
Que nos tenía
Contra la pared

Me veía dando con mi perro
Largos paseos
Por los campos de mi niñez

Mis últimos meses en el pueblo
Con el bastón de mi padre
Que me encontré

Mis últimos meses en invierno
Y el dominó de mi padre
Que me encontré

Mi último mes en blanco y negro
El perro y yo
Y el dominó que me encontré

Ahora el tiempo ya pasó
Y aún estoy vivo
Y mi perro ya murió
Y yo estoy vivo
Aquí jugando al dominó
Con los amigos
De mi padre que dejó
El mundo de los vivos

Iban dos chavales a atracar
A un pobre viejo
Que parecía muy mal
Y se revolvió y les metió
Una paliza
Y además los atracó

Ahora el tiempo ya pasó
Y aún estoy vivo
Y mi perro ya murió
Y yo estoy vivo
Aquí jugando al dominó
Con los amigos
De mi padre que dejó
El mundo de los vivos

Los fantasmas del dominó
Haciendo ruido
Con las fichas en las mesas
Del bar-casino

Domino

Und als ich 26 war
und ich glaubte,
dass ich sterben würde

An dieser Krankheit, die du kennst,
die uns
an die Wand gedrückt hat

Ich sah mich mit meinem Hund
lange Spaziergänge
durch die Felder meiner Kindheit machen

Meine letzten Monate im Dorf,
mit dem Stock meines Vaters,
den ich gefunden habe

Meine letzten Monate im Winter
und das Domino meines Vaters,
das ich gefunden habe

Mein letzter Monat in Schwarzweiß,
der Hund und ich
und das Domino, das ich gefunden habe

Jetzt ist die Zeit vergangen
und ich lebe noch
und mein Hund ist schon gestorben
und ich lebe noch
hier und spiele Domino
mit den Freunden
meines Vaters, der
die Welt der Lebenden verlassen hat

Zwei Jungs wollten
einen armen alten Mann ausrauben,
der sehr schlecht aussah
und er wehrte sich und verpasste ihnen
eine Tracht Prügel
und raubte sie außerdem aus

Jetzt ist die Zeit vergangen
und ich lebe noch
und mein Hund ist schon gestorben
und ich lebe noch
hier und spiele Domino
mit den Freunden
meines Vaters, der
die Welt der Lebenden verlassen hat

Die Geister des Domino
die Lärm machen
mit den Steinen auf den Tischen
der Bar-Casino