Paroles et traduction Fernando Alfaro - Dominó

Dominó

Y cuándo tenía 26
Y me creía
Que me iba a morir

De esa enfermedad que ya sabéis
Que nos tenía
Contra la pared

Me veía dando con mi perro
Largos paseos
Por los campos de mi niñez

Mis últimos meses en el pueblo
Con el bastón de mi padre
Que me encontré

Mis últimos meses en invierno
Y el dominó de mi padre
Que me encontré

Mi último mes en blanco y negro
El perro y yo
Y el dominó que me encontré

Ahora el tiempo ya pasó
Y aún estoy vivo
Y mi perro ya murió
Y yo estoy vivo
Aquí jugando al dominó
Con los amigos
De mi padre que dejó
El mundo de los vivos

Iban dos chavales a atracar
A un pobre viejo
Que parecía muy mal
Y se revolvió y les metió
Una paliza
Y además los atracó

Ahora el tiempo ya pasó
Y aún estoy vivo
Y mi perro ya murió
Y yo estoy vivo
Aquí jugando al dominó
Con los amigos
De mi padre que dejó
El mundo de los vivos

Los fantasmas del dominó
Haciendo ruido
Con las fichas en las mesas
Del bar-casino

Domino

And yet when I was 26
And I believed
That I was going to die

Of that illness that you all know
That had us
Against the wall

I saw myself strolling with my dog
Long walks
Through the fields of my childhood

My last months in the town
With my father's cane
That I found

My last months in winter
And my father's dominoes
That I found

My last month in black and white
My dog and I
And the dominoes I found

Now time has passed
And I'm still alive
And my dog has died
And I'm alive
Here playing dominoes
With my father's friends
Who left
The world of the living

Two guys were going to mug
A poor old man
Who seemed very weak
And he turned around and had a go
And beat them up
And mugged them too

Now time has passed
And I'm still alive
And my dog has died
And I'm alive
Here playing dominoes
With my father's friends
Who left
The world of the living

The ghosts of the dominoes
Making noise
With the tiles on the tables
Of the bar-casino