Paroles et traduction Fernando Alfaro - Dominó

Dominó

Y cuándo tenía 26
Y me creía
Que me iba a morir

De esa enfermedad que ya sabéis
Que nos tenía
Contra la pared

Me veía dando con mi perro
Largos paseos
Por los campos de mi niñez

Mis últimos meses en el pueblo
Con el bastón de mi padre
Que me encontré

Mis últimos meses en invierno
Y el dominó de mi padre
Que me encontré

Mi último mes en blanco y negro
El perro y yo
Y el dominó que me encontré

Ahora el tiempo ya pasó
Y aún estoy vivo
Y mi perro ya murió
Y yo estoy vivo
Aquí jugando al dominó
Con los amigos
De mi padre que dejó
El mundo de los vivos

Iban dos chavales a atracar
A un pobre viejo
Que parecía muy mal
Y se revolvió y les metió
Una paliza
Y además los atracó

Ahora el tiempo ya pasó
Y aún estoy vivo
Y mi perro ya murió
Y yo estoy vivo
Aquí jugando al dominó
Con los amigos
De mi padre que dejó
El mundo de los vivos

Los fantasmas del dominó
Haciendo ruido
Con las fichas en las mesas
Del bar-casino

Домино

И когда мне было 26,
я верил,
что умру

от той болезни, которую ты знаешь,
которая прижала нас
к стене.

Я представлял себя, гуляющим с собакой,
долгими прогулками
по полям моего детства.

Мои последние месяцы в деревне
с отцовской тростью,
которую я нашёл.

Мои последние месяцы зимой
и отцовское домино,
которое я нашёл.

Мой последний месяц в чёрно-белом цвете,
пёс и я
и домино, которое я нашёл.

Теперь время прошло,
а я всё ещё жив,
а моя собака умерла,
а я жив,
сижу здесь, играю в домино
с друзьями
моего отца, который покинул
мир живых.

Два парня пошли грабить
бедного старика,
который выглядел очень плохо.
А он дал им отпор и задал
такую трёпку,
да ещё и обчистил их.

Теперь время прошло,
а я всё ещё жив,
а моя собака умерла,
а я жив,
сижу здесь, играю в домино
с друзьями
моего отца, который покинул
мир живых.

Призраки домино,
шумящие
фишками на столах
бар-казино.