Paroles et traduction Fernando Alfaro - Extintor de Infiernos

Extintor de Infiernos

Al despertar en este coche negro
Que se parece sospechosamente a un féretro
Y al recordar mi vida en un momento
Todo me hace sospechar que esto no va al aeropuerto.

Y al recordar como mi oscuro amor ciego
Fue a invitar a casa a Pedro sufrimiento,
Cómo explicar que con lo que te quiero
Cómo pude no echar a patadas al tal Pedro.

Antes tu piel era de ángel del cielo
Y te dije ayer que es suave como la de un huevo,
No tiene que ver con lo que te quiero,
Donde ponía ángel ahora lo llamo huevo,
La capital de California ahora se llama Los Huevos
Y el huevo exterminador también es parte del juego.

Tenías razón, cómo se pasa el tiempo,
Que no volverá todo lo que no hemos hecho,
Y es la verdad, cómo se escapa el tiempo,
Que anteayer era un niño y hoy ya casi un viejo.
Pero mirad como me agarro a mi cuerpo,
Nunca sentí la vida como ahora que la pierdo.

Y este ataúd no tiene maletero,
No es muy normal para viajar tan lejos.
No me traigáis ni flores ni recuerdos
Ni me pongais monedas, no, sobre mis ojos muertos.

Que si he de pagar por todo lo que he hecho,
Traedme por favor un extintor de infiernos.
Que si he de pagar por todo lo que te quiero,
Traedme sin tardar un extintor de infiernos.

Pero esperad, que ahora que me acuerdo,
Me quedan unas cosas que hacer
Y aún partir no puedo.

Pero esperad, que ahora que lo pienso,
Me quedan tantas cosas que hacer,
Cómo se escapa el tiempo.

Огнетушитель из преисподней

Пробуждаясь в этом черном авто
Так подозрительно похожем на гроб
И вспоминая свою жизнь мгновенно
Я начинаю подозревать, что это не аэропорт.

И вспоминая, как моя слепая, черная любовь
Пригласила в дом Педро-страдание,
Как объяснить, что при всей моей любви к тебе
Я не выгнал этого паршивого Педро.

Когда-то твоя кожа была как у небесного ангела
А вчера я сказал, что она нежная, как у куриного яйца,
Это не связано с тем, как я тебя люблю,
Просто вместо "ангел" теперь я зову тебя "яйцо",
Столицу Калифорнии теперь зовут Лос-Яйцес
А яйценосный губитель тоже часть этой игры.

Ты была права, как быстро летит время,
Что не вернется все то, чего мы не сделали,
И это правда, как ускользает время,
Ведь только вчера я был ребенком, а сегодня уже почти старик.
Но посмотри, как я цепляюсь за свое тело,
Никогда так не чувствовал жизнь, как сейчас, умирая.

И у этого гроба нет багажника,
Это не совсем обычно для такой дальней поездки.
Не приносите мне цветов или сувениров
И не кладите монеты на мои мертвые глаза.

Ведь если я и должен заплатить за все, что сделал,
Принесите мне огнетушитель из преисподней.
Ведь если я и должен заплатить за всю мою любовь к тебе,
Немедленно принесите мне огнетушитель из преисподней.

Но подожди, теперь я вспомнил,
Мне осталось еще кое-что сделать
И я еще не могу уйти.

Но подожди, теперь я подумал,
Мне осталось сделать еще так много,
Как быстро летит время.