Paroles et traduction Fernando Alfaro - Extintor de incendios

Extintor de incendios

¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
No sé, he perdido la cuenta.

Al despertar en este coche negro
Que se parece sospechosamente a un féretro
Y al recordar mi vida en un momento
Todo me hace sospechar que esto no va al aeropuerto.

Y al recordar como mi oscuro amor ciego
Fue a invitar a casa a Pedro sufrimiento,
Cómo explicar que con lo que te quiero
Cómo pude no echar a patadas al tal Pedro.

Antes tu piel era de ángel del cielo
Y te dije ayer que es suave como la de un huevo,
No tiene que ver con lo que te quiero,
Donde ponía ángel ahora lo llamo huevo,
La capital de California ahora se llama Los Huevos
Y el huevo exterminador también es parte del juego.

Tenías razón, cómo se pasa el tiempo,
Que no volverá todo lo que no hemos hecho,
Y es la verdad, cómo se escapa el tiempo,
Que anteayer era un niño y hoy ya casi un viejo.
Pero mirad como me agarro a mi cuerpo,
Nunca sentí la vida como ahora que la pierdo.

Y este ataúd no tiene maletero,
No es muy normal para viajar tan lejos.
No me traigáis ni flores ni recuerdos
Ni me pongais monedas, no, sobre mis ojos muertos.

Que si he de pagar por todo lo que he hecho,
Traedme por favor un extintor de infiernos.
Que si he de pagar por todo lo que te quiero,
Traedme sin tardar un extintor de infiernos.

Pero esperad, que ahora que me acuerdo,
Me quedan unas cosas que hacer
Y aún partir no puedo.

Pero esperad, que ahora que lo pienso,
Me quedan tantas cosas que hacer,
Cómo se escapa el tiempo.

Fire Extinguisher

How long have we been here?
I don't know, I've lost count.

Upon waking in this black car
That suspiciously looks like a coffin
And remembering my life in a moment
Everything makes me suspect that this is not going to the airport.

And remembering how my dark blind love
Invited Peter Suffering inside,
How do I explain that despite how much I love you
How could I not kick that Peter to the curb?

Before, your skin was of an angel from heaven
And yesterday I told you it's as soft as an egg.
It has nothing to do with how much I love you.
Where I once called you an angel, now I call you an egg.
The capital of California is now called Eggville
And the egg-terminator is also a part of the game.

You were right, how time flies,
That not everything we don't do will return,
And it's true, how time escapes,
That the day before yesterday I was a child and today I am almost old.
But look how I hold onto my body.
I've never felt life as I do now that I'm losing it.

And this coffin doesn't have a trunk.
It's not normal for traveling so far.
Don't bring me flowers or memories,
Or put coins, no, over my dead eyes.

That if I have to pay for everything I've done,
Bring me please a fire extinguisher from hell.
That if I have to pay for all the love I give you,
Bring me without delay a fire extinguisher from hell.

But wait, because now that I remember,
I have some things left to do,
And I cannot leave yet.

But wait, because now that I think about it,
I have so many things left to do.
How time escapes.