La Luna Aplastada - Fernando Alfaro traduction en allemand

La Luna Aplastada

Yo la vi llegar con la luna entre los brazos, contra su pecho la aplastaba.
Yo la vi llegar, yo tenía quince años, son los años luz que se apagan.
Te vi llegar, yo de negro y tú de blanco, éramos los médicos que jugaban.
He abierto el libro por las diez primeras páginas, páginas de un libro que se acaba, al final se acaba, avanzó como una máquina, máquina de libros que se acaban.
Son los días-luz, desde que nací se apagan una y otra vez de madrugada.
Son los días-luz que revientan en cada esquina, son las noches que nos iluminan.
Son los días-luz que revientan en cada esquina, fuerzas del amor que me iluminan.
Son los días-luz que revientan en cada esquina, fuerzas desde abajo que me iluminan.
Yo la vi llegar, la carpeta entre los brazos, contra su pecho la aplastaba.
Yo la vi llegar con la miel entre los labios, contra su pecho me aplastaba.

Der zerdrückte Mond

Ich sah sie kommen, mit dem Mond in ihren Armen, sie drückte ihn an ihre Brust.
Ich sah sie kommen, ich war fünfzehn Jahre alt, es sind die Lichtjahre, die erlöschen.
Ich sah dich kommen, ich in Schwarz und du in Weiß, wir waren die Ärzte, die spielten.
Ich habe das Buch bei den ersten zehn Seiten aufgeschlagen, Seiten eines Buches, das zu Ende geht, am Ende endet es, es rückte vor wie eine Maschine, eine Maschine aus Büchern, die zu Ende gehen.
Es sind die Lichttage, seit meiner Geburt erlöschen sie immer wieder in der Morgendämmerung.
Es sind die Lichttage, die an jeder Ecke explodieren, es sind die Nächte, die uns erleuchten.
Es sind die Lichttage, die an jeder Ecke explodieren, Kräfte der Liebe, die mich erleuchten.
Es sind die Lichttage, die an jeder Ecke explodieren, Kräfte von unten, die mich erleuchten.
Ich sah sie kommen, die Mappe zwischen ihren Armen, sie drückte sie an ihre Brust.
Ich sah sie kommen, mit Honig zwischen ihren Lippen, sie drückte mich an ihre Brust.