Paroles et traduction Fernando Alfaro - La Luna Aplastada

La Luna Aplastada

Yo la vi llegar con la luna entre los brazos, contra su pecho la aplastaba.
Yo la vi llegar, yo tenía quince años, son los años luz que se apagan.
Te vi llegar, yo de negro y tú de blanco, éramos los médicos que jugaban.
He abierto el libro por las diez primeras páginas, páginas de un libro que se acaba, al final se acaba, avanzó como una máquina, máquina de libros que se acaban.
Son los días-luz, desde que nací se apagan una y otra vez de madrugada.
Son los días-luz que revientan en cada esquina, son las noches que nos iluminan.
Son los días-luz que revientan en cada esquina, fuerzas del amor que me iluminan.
Son los días-luz que revientan en cada esquina, fuerzas desde abajo que me iluminan.
Yo la vi llegar, la carpeta entre los brazos, contra su pecho la aplastaba.
Yo la vi llegar con la miel entre los labios, contra su pecho me aplastaba.

Расплющенная луна

Я видел, как она пришла, держа луну в своих руках, прижимая её к груди.
Я видел, как она пришла, мне было пятнадцать лет, это световые годы, которые гаснут.
Я видел, как ты пришла, я был в чёрном, а ты в белом, мы были врачами, которые играли.
Я открыл книгу на первых десяти страницах, страницах книги, которая заканчивается, в конце концов заканчивается, она продвигалась как машина, машина книг, которые заканчиваются.
Это световые дни, с моего рождения они гаснут снова и снова на рассвете.
Это световые дни, которые взрываются на каждом углу, это ночи, которые освещают нас.
Это световые дни, которые взрываются на каждом углу, силы любви, которые освещают меня.
Это световые дни, которые взрываются на каждом углу, силы снизу, которые освещают меня.
Я видел, как она пришла, держа папку в своих руках, прижимая её к груди.
Я видел, как она пришла с мёдом на губах, прижимая меня к своей груди.