Paroles et traduction Fernando Alfaro - Saariselkä Stroll

Saariselkä Stroll

Y caminé
Mi larga caminata
Acompañado de
Los pasos que
Empecé al nacer
Y ahora el parque natural de Saariselkä es
El futuro, que es
Tan brillante que
La luz que se refleja en la bruma de
Lo que un día fue
No me deja ver,
Y agarro de la mano a mi amor, que
Nos vamos a perder.
"Tú eres mi vida,
Qué guapa eres,
La más perdida
De las mujeres."

Y me difuminé,
Un viejo tatuaje
En la piel de un viejo
Desliéndose,
Desleyéndose
El ancla, la serpiente,
El nombre de
Una mujer,
Difuminándose
El ancla...
La serpiente...
Y la mujer,
Difuminándose,
Perdiéndose en el tiempo o en el espacio,
No lo sé.
"Tú eres mi vida,
Qué guapa eres,
La más perdida de las mujeres."

Y oigo otra vez
Mi fábrica de ideas mortalmente inútiles
Inútiles,
Y ahora que
Estoy a punto de morirme o de dormirme, no lo sé,
No sé por qué
Me ronda la cabeza una palabra una y otra vez: "cucurbitácea,
Cucurbitácea,
Cucurbitácea,
Cucurbitácea."
"Tú eres mi vida,
No me abandones,
Que con la muerte no quiero amores."
"Cucurbitácea,
Cucurbitácea,
Cucurbitácea,
Cucurbitácea,
Cucurbitácea,"
Mi última palabra
última palabra
última palabra
última palab

Balade à Saariselkä

J'ai marché
Ma longue randonnée
Accompagné par
Les pas que
J'ai commencé à la naissance
Et maintenant le parc naturel de Saariselkä est
L'avenir, qui est
Si brillant que
La lumière qui se reflète dans la brume de
Ce qui fut un jour
Ne me permet pas de voir,
Et je prends la main de mon amour, qui
Nous allons nous perdre.
"Tu es ma vie,
Comme tu es belle,
La plus perdue
Des femmes."

Et je me suis estompé,
Un vieux tatouage
Sur la peau d'un vieil homme
Glissant,
Se fondant
L'ancre, le serpent,
Le nom de
Une femme,
Se fondant
L'ancre...
Le serpent...
Et la femme,
Se fondant,
Se perdant dans le temps ou dans l'espace,
Je ne sais pas.
"Tu es ma vie,
Comme tu es belle,
La plus perdue des femmes."

Et j'entends à nouveau
Mon usine d'idées mortellement inutiles
Inutiles,
Et maintenant que
Je suis sur le point de mourir ou de m'endormir, je ne sais pas,
Je ne sais pas pourquoi
Un mot me tourne dans la tête encore et encore: "cucurbitacee,
Cucurbitacée,
Cucurbitacée,
Cucurbitacée."
"Tu es ma vie,
Ne me quitte pas,
Car avec la mort je ne veux pas d'amours."
"Cucurbitacée,
Cucurbitacée,
Cucurbitacée,
Cucurbitacée,
Cucurbitacée,"
Mon dernier mot
dernier mot
dernier mot
dernier mot