Paroles et traduction Fernando Alfaro - Saariselkä Stroll

Saariselkä Stroll

Y caminé
Mi larga caminata
Acompañado de
Los pasos que
Empecé al nacer
Y ahora el parque natural de Saariselkä es
El futuro, que es
Tan brillante que
La luz que se refleja en la bruma de
Lo que un día fue
No me deja ver,
Y agarro de la mano a mi amor, que
Nos vamos a perder.
"Tú eres mi vida,
Qué guapa eres,
La más perdida
De las mujeres."

Y me difuminé,
Un viejo tatuaje
En la piel de un viejo
Desliéndose,
Desleyéndose
El ancla, la serpiente,
El nombre de
Una mujer,
Difuminándose
El ancla...
La serpiente...
Y la mujer,
Difuminándose,
Perdiéndose en el tiempo o en el espacio,
No lo sé.
"Tú eres mi vida,
Qué guapa eres,
La más perdida de las mujeres."

Y oigo otra vez
Mi fábrica de ideas mortalmente inútiles
Inútiles,
Y ahora que
Estoy a punto de morirme o de dormirme, no lo sé,
No sé por qué
Me ronda la cabeza una palabra una y otra vez: "cucurbitácea,
Cucurbitácea,
Cucurbitácea,
Cucurbitácea."
"Tú eres mi vida,
No me abandones,
Que con la muerte no quiero amores."
"Cucurbitácea,
Cucurbitácea,
Cucurbitácea,
Cucurbitácea,
Cucurbitácea,"
Mi última palabra
última palabra
última palabra
última palab

Прогулка по Саариселькя

И я шёл,
Мой долгий путь,
В сопровождении
Шагов, которые
Я начал при рождении,
И теперь национальный парк Саариселькя это
Будущее, которое
Так ярко, что
Свет, отражающийся в дымке
Того, что когда-то было,
Не даёт мне видеть,
И я держу за руку мою любовь, мы
Собираемся потеряться.
"Ты моя жизнь,
Какая ты красивая,
Самая потерянная
Из женщин."

И я растворился,
Старая татуировка
На коже старика
Расплывается,
Стирается,
Якорь, змея,
Имя
Женщины,
Расплывается
Якорь...
Змея...
И женщина,
Расплывается,
Теряется во времени или в пространстве,
Я не знаю.
"Ты моя жизнь,
Какая ты красивая,
Самая потерянная из женщин."

И я снова слышу
Мою фабрику смертельно бесполезных идей,
Бесполезных,
И теперь, когда
Я вот-вот умру или засну, я не знаю,
Не знаю, почему
У меня в голове крутится одно слово снова и снова: "тыквенное,
Тыквенное,
Тыквенное,
Тыквенное."
"Ты моя жизнь,
Не покидай меня,
Ведь со смертью мне не нужна любовь."
"Тыквенное,
Тыквенное,
Тыквенное,
Тыквенное,
Тыквенное,"
Моё последнее слово,
последнее слово,
последнее слово,
последнее сло